1 00:00:13,960 --> 00:00:17,000 (MÚSICA DELICADA DE PIANO) 2 00:00:37,560 --> 00:00:38,800 (Cacatua grasna) 3 00:00:38,840 --> 00:00:41,680 HOMEM: É um lugar estranho, o mato australiano, 4 00:00:41,720 --> 00:00:45,400 cheio de criaturas estranhas e personagens estranhos. 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,200 As coisas acontecem aqui nunca alcançar vocês, pessoas nas cidades. 6 00:00:50,240 --> 00:00:52,480 Coisas como você nunca acredite - 7 00:00:52,520 --> 00:00:55,640 nem mesmo se você os viu em '60 Minutos' 8 00:00:55,680 --> 00:00:58,960 ou 'O mais estranho do mundo Vídeos caseiros'. 9 00:01:02,240 --> 00:01:05,400 Você ouve falar as grandes coisas estranhas, 10 00:01:05,800 --> 00:01:07,120 como dingos comendo bebês 11 00:01:07,160 --> 00:01:09,400 ou loucos lutando contra crocodilos 12 00:01:09,440 --> 00:01:11,240 mas as pequenas coisas estranhas, 13 00:01:11,280 --> 00:01:15,160 bem, isso nunca parece para fazer as seis horas. 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,720 Essa história é o que eu chamo um pouco de Ripley, 15 00:01:18,760 --> 00:01:20,400 acredite ou não. 16 00:01:20,800 --> 00:01:23,800 É o tipo de história você ouve falar no pub 17 00:01:23,120 --> 00:01:25,640 depois do trabalho tomando algumas cervejas. 18 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 É uma história sobre três amigos e um pássaro cantando 19 00:01:30,120 --> 00:01:31,880 e um necrófago e um cafetão 20 00:01:31,920 --> 00:01:36,920 e uma pedra que vale mais do que qualquer deles poderia ter sonhado. 21 00:01:36,960 --> 00:01:40,000 (MÚSICA DRAMÁTICA) 22 00:01:56,400 --> 00:01:59,400 Costumava haver 10 bares lá embaixo naquele vale. 23 00:02:00,360 --> 00:02:01,880 10 bares, 24 00:02:01,920 --> 00:02:05,800 sete bordéis e quatro bancos. 25 00:02:06,800 --> 00:02:10,000 Acho que eles conseguiram as proporções corretas. 26 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 (risos) 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,720 (Sussurros) Sim. 28 00:02:13,760 --> 00:02:16,480 Fins de semana agora, nós trazemos as cidades aqui 29 00:02:16,520 --> 00:02:19,360 em seu lazer veículos... 30 00:02:19,400 --> 00:02:22,280 ..procurando um achado. 31 00:02:23,800 --> 00:02:25,800 Um pouco de brilho. 32 00:02:25,120 --> 00:02:28,400 Eles se sentam em suas cadeiras confortáveis 33 00:02:28,800 --> 00:02:30,160 bebendo mijo chique. 34 00:02:30,200 --> 00:02:33,720 Eles fazem uma varredura de vez em quando 35 00:02:33,760 --> 00:02:35,880 mas eles nunca encontram nada. 36 00:02:35,920 --> 00:02:38,640 Foi tudo limpo, veja, 37 00:02:38,680 --> 00:02:40,360 aquele paddock. 38 00:02:40,400 --> 00:02:43,480 Pelo menos, é isso que todos eles pensaram. 39 00:02:43,520 --> 00:02:49,200 Tudo o que precisava era de uma tempestade como você nunca tinha visto antes... 40 00:02:49,240 --> 00:02:52,480 ( RACHADURAS DE TROVÃO ) 41 00:02:54,760 --> 00:02:56,880 ..uma inundação repentina... 42 00:02:56,920 --> 00:02:59,920 ..e a gangue Black Tar. 43 00:02:59,960 --> 00:03:02,960 MÚSICA: ♪ Nós continuamos e continuamos 44 00:03:03,000 --> 00:03:08,800 ♪ Nós somos os campeões, meu amigo 45 00:03:09,600 --> 00:03:12,400 ♪ E continuaremos lutando... ♪ 46 00:03:12,440 --> 00:03:15,280 HOMEM: Você provavelmente já viu sua foto nos jornais. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,520 Três caras de aparência comum - 48 00:03:17,560 --> 00:03:19,360 nada que indique a grandeza 49 00:03:19,400 --> 00:03:21,400 eles alcançariam mais tarde. 50 00:03:21,800 --> 00:03:23,240 Mas para quem sabe, 51 00:03:23,280 --> 00:03:26,320 cada um desses caras teve especial, 52 00:03:26,360 --> 00:03:29,600 alguns podem até dizer heróico, qualidades. 53 00:03:30,360 --> 00:03:32,880 Como, por exemplo, Lotto. 54 00:03:32,920 --> 00:03:34,160 Lotto foi chamado de 'Lotto' 55 00:03:34,200 --> 00:03:37,560 porque toda semana ele comprou um bilhete de loteria 56 00:03:37,600 --> 00:03:39,800 esperando que ele ganhasse alguns milhões de dólares. 57 00:03:39,840 --> 00:03:43,680 Lotto foi o homem mais azarado no planeta. 58 00:03:43,720 --> 00:03:47,480 Deus é cruel quando dá o homem mais azarado do planeta 59 00:03:47,520 --> 00:03:49,560 controle do rolo compressor. 60 00:03:49,600 --> 00:03:51,400 Uau! 61 00:03:51,800 --> 00:03:53,400 - (MÚSICA DRAMÁTICA) -Ah, não! 62 00:03:53,440 --> 00:03:55,560 Vamos, recue, companheiro. 63 00:03:57,160 --> 00:04:01,600 -Argh. -Oh, jingos, cara. 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,400 (Todos riem) 65 00:04:03,800 --> 00:04:05,560 Companheiro! Você é uma ameaça sangrenta. 66 00:04:05,600 --> 00:04:08,800 O que está fazendo estacionado aí em primeiro lugar? 67 00:04:08,120 --> 00:04:10,400 LOTO: Vamos! 68 00:04:10,800 --> 00:04:11,560 Co-oome! 69 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 HOMEM: Muitas vezes quando a Lotto coloque dinheiro em um cavalo... 70 00:04:14,200 --> 00:04:16,400 TV: Há uma queda feia na virada... 71 00:04:16,440 --> 00:04:18,400 HOMEM: ..não só perdeu - 72 00:04:18,800 --> 00:04:20,880 precisava ser colocado de lado. 73 00:04:20,920 --> 00:04:22,160 Ah, isso seria certo. 74 00:04:22,200 --> 00:04:23,840 Depois houve o Wookie... 75 00:04:23,880 --> 00:04:26,240 Seu nome verdadeiro era Glen. 76 00:04:26,280 --> 00:04:28,800 Mas todos o chamavam de Wookie 77 00:04:28,120 --> 00:04:30,320 porque ele calculou que um dia 78 00:04:30,360 --> 00:04:34,400 ele viu uma daquelas coisas peludas fora de 'Guerra nas Estrelas' 79 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 em seu quintal. 80 00:04:36,120 --> 00:04:38,280 (O Wookie rosna) 81 00:04:39,800 --> 00:04:42,920 Ele costumava ler aquelas revistas baratas e de merda - 82 00:04:42,960 --> 00:04:46,400 aqueles que consideram Lady Di está vivo e bem 83 00:04:46,800 --> 00:04:48,400 e casado com um esquimó na Islândia. 84 00:04:48,800 --> 00:04:49,480 (Limpa a garganta) 85 00:04:49,520 --> 00:04:52,800 Ou que alienígenas sequestraram Aliado McBeal 86 00:04:52,120 --> 00:04:54,120 e grampeou sua barriga. 87 00:04:54,160 --> 00:04:56,360 É por isso que ela é tão magra. 88 00:04:58,240 --> 00:05:00,400 Depois havia Sue. 89 00:05:00,800 --> 00:05:01,560 Sim, certo, sim, sim. 90 00:05:01,600 --> 00:05:04,200 Sue, cujo nome verdadeiro era Bob, 91 00:05:04,240 --> 00:05:06,400 era o gourmet do grupo. 92 00:05:06,800 --> 00:05:09,760 Enquanto os outros resolveriam para uma torta de carne comum, 93 00:05:09,800 --> 00:05:12,120 Sue iria para o bife e o rim 94 00:05:12,160 --> 00:05:13,800 ou a carne com bacon. 95 00:05:13,840 --> 00:05:15,800 Sim. 96 00:05:15,120 --> 00:05:17,240 Nunca mais... 97 00:05:17,280 --> 00:05:18,800 Ugh. 98 00:05:22,200 --> 00:05:25,240 O que um dedo estava fazendo em uma torta de bife e rim 99 00:05:25,280 --> 00:05:28,240 é um dos de Deus grandes mistérios, 100 00:05:28,280 --> 00:05:31,480 especialmente desde naquele dedo havia um anel 101 00:05:31,520 --> 00:05:33,720 que ficou preso em seu tubo. 102 00:05:33,760 --> 00:05:37,200 Agora, o próprio anel não tinha nenhum valor particular 103 00:05:37,240 --> 00:05:38,680 e apesar de toda a cobertura 104 00:05:38,720 --> 00:05:42,920 o proprietário anterior nunca se apresentou para reivindicá-lo. 105 00:05:42,960 --> 00:05:44,200 REPÓRTER: Como você se sentiu? 106 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 Mas Sue usou sua breve celebridade bem - 107 00:05:46,960 --> 00:05:49,760 vendeu a história aos senhores da imprensa, 108 00:05:49,800 --> 00:05:51,520 arranjou um advogado barato 109 00:05:51,560 --> 00:05:54,920 e processou a empresa de tortas por US$ 2 milhões. 110 00:05:54,960 --> 00:05:57,160 REPÓRTER: Já considere comendo uma torta de carne de novo? 111 00:05:57,200 --> 00:06:00,480 Ah, talvez. eu acho Vou experimentar pastéis por um tempo. 112 00:06:00,520 --> 00:06:04,400 Eles resolveram fora do tribunal por US$ 100.000... 113 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Você me levanta acima do limite? 114 00:06:06,400 --> 00:06:09,000 ..o que foi suficiente comprar uma casa grande 115 00:06:09,400 --> 00:06:10,840 e uma linda jovem noiva. 116 00:06:10,880 --> 00:06:15,200 Mas não o suficiente para que ele pudesse desistir seu trabalho como ele esperava. 117 00:06:18,560 --> 00:06:21,400 Você vê, há alguns homens que nascem preguiçosos, 118 00:06:21,800 --> 00:06:23,400 alguns homens tornam-se preguiçosos, 119 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 e outros têm preguiça imposta a eles. 120 00:06:25,800 --> 00:06:29,280 Você nunca soube o que aconteceu com Sue. 121 00:06:29,320 --> 00:06:32,200 Você simplesmente sabia que ele era preguiçoso. 122 00:06:32,240 --> 00:06:34,480 ( QUEBRA DE VIDRO ) 123 00:06:35,520 --> 00:06:39,680 - (explosão de buzinas de carro) -OUTRO MOTORISTA: Vamos, companheiro! 124 00:06:39,720 --> 00:06:41,640 FOREMAN: Ei, qual é a história, companheiro? O que aconteceu? 125 00:06:41,680 --> 00:06:44,200 Parece que alguém acabei de atirar uma pedra no meu carro. 126 00:06:44,240 --> 00:06:47,280 O que!? Processar... 127 00:06:47,320 --> 00:06:50,240 (chifres tocando e buzinando) 128 00:06:50,280 --> 00:06:53,400 Sempre que alguém da gangue teve um resmungo 129 00:06:53,800 --> 00:06:55,280 os outros estariam lá para ajudar. 130 00:06:55,320 --> 00:06:58,440 Como naquela época com o raspadinho da Lotto. 131 00:06:58,480 --> 00:07:01,440 Lotto, o homem mais azarado no planeta, 132 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 finalmente tirou a sorte grande. 133 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 (grita) Sim! 134 00:07:14,800 --> 00:07:16,920 Agora, Lotto não ia deixe uma grelha frágil 135 00:07:16,960 --> 00:07:20,520 atrapalhar de repente, ainda muito esperado, riqueza. 136 00:07:21,480 --> 00:07:24,520 (MÚSICA QUIRKY) 137 00:07:27,400 --> 00:07:29,680 Você vê, a gangue Black Tar, 138 00:07:29,720 --> 00:07:31,760 diante de uma situação, 139 00:07:31,800 --> 00:07:33,360 eram homens engenhosos. 140 00:07:33,400 --> 00:07:37,120 Alguns podem até dizer pensadores laterais. 141 00:07:37,160 --> 00:07:40,400 (LIBRAS DE JACKHAMMER) 142 00:07:44,400 --> 00:07:47,800 (MÚSICA DRAMÁTICA) 143 00:07:48,320 --> 00:07:50,400 Merda! Merda! Merda! Merda! 144 00:07:50,800 --> 00:07:53,320 (JACKHAMMER PARA) 145 00:08:07,800 --> 00:08:10,400 (MÚSICA DE AÇÃO) 146 00:08:10,800 --> 00:08:12,720 Durante dois dias, eles cavaram a rua. 147 00:08:12,760 --> 00:08:16,400 Durante dois dias, um quarteirão inteiro ficou sem água. 148 00:08:16,800 --> 00:08:19,680 Durante dois dias, o conselho pensei que havia um vazamento de gás. 149 00:08:19,720 --> 00:08:21,400 -Um vazamento de gás? -Sim. 150 00:08:21,800 --> 00:08:22,920 Teremos que evacuar a rua inteira. 151 00:08:22,960 --> 00:08:26,560 -Quanto tempo dura isso? -Até encontrarmos o... vazamento de gás. 152 00:08:26,600 --> 00:08:30,560 No final, porém, eles nunca encontrei o arranhão. 153 00:08:31,320 --> 00:08:33,160 Agora, com caras como esse... 154 00:08:33,200 --> 00:08:35,160 Personalidades tipo A e tudo mais... 155 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 -Vamos tomar uma cerveja, hein? -Sim. 156 00:08:37,400 --> 00:08:40,400 ..não foi um erro cada um deles tinha uma patroa 157 00:08:40,800 --> 00:08:41,800 igual à tarefa. 158 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 TV: O primeiro gol do segundo semestre 159 00:08:44,800 --> 00:08:45,440 seguindo o caminho de Essendon... 160 00:08:45,480 --> 00:08:47,400 Eu e os meninos estão pensando em 161 00:08:47,440 --> 00:08:49,360 indo para o riacho neste fim de semana, amor. 162 00:08:49,400 --> 00:08:51,400 Você foi no fim de semana passado. 163 00:08:51,800 --> 00:08:52,520 Wookie tem um novo detector de metais. 164 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 -Wookie precisa de uma cela acolchoada. -Você está sendo dura agora, Cheryl. 165 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Juro por Deus, se ele vier de novo 166 00:08:57,400 --> 00:08:58,280 com um maldito filtro de água... 167 00:08:58,320 --> 00:09:01,400 Chez, o que eles estão fazendo, certo, desde o Vietnã 168 00:09:01,440 --> 00:09:03,120 está colocando essa merda de flúor 169 00:09:03,160 --> 00:09:05,280 em nosso abastecimento de água para nos sedar. 170 00:09:05,320 --> 00:09:06,560 Certo? 171 00:09:06,600 --> 00:09:09,360 E olhe. Olhe para estes recheios. Olha isso, hein? 172 00:09:09,400 --> 00:09:12,160 Olhe para todos eles. Três vezes ao dia eu escovo. 173 00:09:12,200 --> 00:09:14,600 -É o seu governo. -Wookie, isso é nojento. 174 00:09:14,640 --> 00:09:16,360 Então ele ficou forte opiniões políticas. 175 00:09:16,400 --> 00:09:18,120 Você não pode condená-lo por isso. 176 00:09:18,160 --> 00:09:20,400 Estamos falando sobre alguém que conta 177 00:09:20,800 --> 00:09:22,400 ele foi sondado analmente por alienígenas. 178 00:09:22,800 --> 00:09:23,560 Como você sabe que ele não fez isso? 179 00:09:23,600 --> 00:09:26,000 -Vocês dois se merecem. -Ganhei essa. 180 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 Não há ouro lá em cima e você sabe disso. 181 00:09:28,400 --> 00:09:30,280 Você está sendo dura agora, Cheryl. 182 00:09:30,320 --> 00:09:33,240 E essa venda de garagem vamos ter no fim de semana? 183 00:09:33,280 --> 00:09:35,400 Você já viu todas as nossas contas? 184 00:09:35,800 --> 00:09:36,400 Mas é isso, flor. 185 00:09:36,440 --> 00:09:39,480 Vamos lá, fazemos uma descoberta. Bingo! Problema resolvido. 186 00:09:39,520 --> 00:09:42,400 Além disso, com isso detector de metais do Wookie... 187 00:09:42,800 --> 00:09:43,320 Qual detector de metais? 188 00:09:43,360 --> 00:09:46,400 Eu te disse antes. Wookie comprou um detector de metais. 189 00:09:46,800 --> 00:09:47,800 Quanto foi, Baz? 190 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 O que? 191 00:09:50,840 --> 00:09:53,400 O detector de metais. Quanto custou? 192 00:09:53,800 --> 00:09:55,240 (Risos) Ah, o... 193 00:09:55,280 --> 00:09:57,640 Foram 400 dólares. 194 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 Ah, 400 dólares. Jesus! 195 00:09:59,800 --> 00:10:00,400 É um investimento. 196 00:10:00,440 --> 00:10:02,800 É como ações, exceto que é melhor. 197 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 E eu suponho você está contribuindo. 198 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 Ele é meu companheiro. Claro que estou. 199 00:10:05,920 --> 00:10:07,160 Darlene sabe disso? 200 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 Bem, flor, Darlene e Wooks, assim como nós, 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,360 ter um casamento que respeita e honra 202 00:10:11,400 --> 00:10:12,920 o livre fluxo de informações. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,880 Em outras palavras, ela não tem a menor ideia, certo? 204 00:10:17,960 --> 00:10:19,400 O trabalho foi uma verdadeira dor hoje. 205 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 Esse cara entrou com um carrinho 206 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 e tudo que há nele teve que ser verificado o preço. 207 00:10:24,800 --> 00:10:25,360 Preço verificado, né? 208 00:10:25,400 --> 00:10:28,320 Você tem alguma ideia de quanto tempo é preciso obter uma verificação de preço 209 00:10:28,360 --> 00:10:30,960 em uma lata de 85g de Mexilhões defumados canadenses. 210 00:10:31,000 --> 00:10:34,400 Aviso nos supermercados agora nada nunca tem preços? 211 00:10:34,800 --> 00:10:35,400 Por causa da inflação, certo? 212 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 Está passando pelo telhado 213 00:10:37,000 --> 00:10:40,320 porque o ACCC está em conluio com o RBA e o ATO 214 00:10:40,360 --> 00:10:44,480 para manter todos no escuro no GST, não estou brincando. 215 00:10:45,240 --> 00:10:50,000 De qualquer forma, esse cara era um verdadeiro D.H. 216 00:10:51,920 --> 00:10:53,160 O que é um DH? 217 00:10:53,200 --> 00:10:54,840 Um idiota. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,320 (risos) 219 00:10:56,360 --> 00:10:58,400 Ah. 220 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 Por que alguém iria querer uma lata de mexilhões defumados canadenses? 221 00:11:01,640 --> 00:11:04,560 Eu acho que eles os usam como ajuda sexual. 222 00:11:04,600 --> 00:11:06,120 Realmente? 223 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 Bem, hum... 224 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 Você vai pegar uma lata amanhã? 225 00:11:13,760 --> 00:11:16,720 Você vai prospectar neste fim de semana? 226 00:11:16,760 --> 00:11:18,440 Sim. Por que? 227 00:11:18,480 --> 00:11:21,120 Encontrei um detector de metais debaixo da cama. 228 00:11:21,160 --> 00:11:23,840 Ah, sim, sim. É da Lotto. 229 00:11:23,880 --> 00:11:25,120 Quanto custou? 230 00:11:25,160 --> 00:11:28,720 -600 dólares. -600 dólares?! 231 00:11:28,760 --> 00:11:30,400 Bem, é um investimento. 232 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 Você sabe, como ações, exceto que é melhor. 233 00:11:33,440 --> 00:11:36,280 Você conhecia Moon Choo era médico? 234 00:11:36,320 --> 00:11:39,000 Um médico. (risos) 235 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Ela obteve um diploma ou o que quer que seja em Xangai 236 00:11:41,800 --> 00:11:43,240 exceto que não é reconhecido aqui. 237 00:11:43,280 --> 00:11:46,920 Bem, se ela é tão inteligente o que ela está fazendo com Sue? 238 00:11:46,960 --> 00:11:50,360 -Eh? -Tenho razão, querido. 239 00:11:50,400 --> 00:11:55,480 TV: E Paul 'O Homem Gordo' Vautin... 240 00:11:55,520 --> 00:11:57,640 Ei. Nós compramos um detector de metais hoje. 241 00:11:57,680 --> 00:11:58,920 Oh? Para mineração de ouro? 242 00:11:58,960 --> 00:12:02,000 Sim, é legal. Vai ser uma perdiz quando perco as chaves do meu carro. 243 00:12:02,400 --> 00:12:06,000 -Quanto você paga por isso? -Ah, você sabe, cerca de 900 dólares. 244 00:12:06,400 --> 00:12:07,440 Isso é muito dinheiro. 245 00:12:07,480 --> 00:12:09,680 Ah, sim, exceto, você sabe, é um investimento. 246 00:12:09,720 --> 00:12:11,360 É como ações, exceto que é melhor. 247 00:12:11,400 --> 00:12:14,440 Bem, o Nasdaq caiu 30% últimos seis meses. 248 00:12:14,480 --> 00:12:18,400 Sim, bem, essa coisa vai faça de nós todos coelhinhos ricos. 249 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Você sai neste fim de semana com meninos? 250 00:12:20,640 --> 00:12:23,400 Sim, tenho que experimentar o novo brinquedo. 251 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Que tal você ficar comigo neste fim de semana? 252 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 Por que? 253 00:12:28,800 --> 00:12:31,600 Então estaremos juntos. 254 00:12:33,200 --> 00:12:35,600 Não, acho que não. 255 00:12:35,640 --> 00:12:37,400 Oh. OK. 256 00:12:37,800 --> 00:12:38,840 Ah, você sabe, é coisa de cara. 257 00:12:38,880 --> 00:12:41,960 Fazemos isso há anos. Somos amigos, sabe? 258 00:12:42,000 --> 00:12:43,680 Moon Choo, você tem que entender. 259 00:12:43,720 --> 00:12:46,400 Não é que estamos bagunçando por aí. 260 00:12:46,800 --> 00:12:47,400 Estamos prospectando, sabe? 261 00:12:47,440 --> 00:12:49,720 É como se fôssemos caçadores indo em uma expedição 262 00:12:49,760 --> 00:12:51,920 e estamos trazendo comida para a aldeia. 263 00:12:51,960 --> 00:12:56,400 Sim, é tipo, você sabe, tipo, primitivo. 264 00:12:57,160 --> 00:12:58,880 Como macacos. 265 00:12:59,840 --> 00:13:01,400 Sim. 266 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Tipo de. 267 00:13:03,400 --> 00:13:04,480 Ela realmente nos chamou de macacos? 268 00:13:04,520 --> 00:13:06,440 Não, ela não estava tentando nos pegar. 269 00:13:06,480 --> 00:13:08,680 Ela estava tentando fazer um ponto médico. 270 00:13:08,720 --> 00:13:10,360 Amigo! eu não acho está funcionando. 271 00:13:10,400 --> 00:13:13,440 -Você ligou? -Claro que liguei. 272 00:13:13,480 --> 00:13:16,480 -Está em alta? -Sim. Sim, está em alta. 273 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 Você tem que segurar quinze centímetros do chão. 274 00:13:19,400 --> 00:13:21,560 Esse é o problema! É só cinco centímetros do chão. 275 00:13:21,600 --> 00:13:24,440 Por que você não tenta, idiota? 276 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 SUE: Significa que eu preciso levante-se, sua ferramenta. 277 00:13:26,680 --> 00:13:28,280 WOOKIE: Experimente. 278 00:13:28,320 --> 00:13:29,840 Certo. 279 00:13:36,560 --> 00:13:39,000 -Você ligou? -Ah, vá se foder! 280 00:13:39,400 --> 00:13:40,680 Definir o interruptor para alto? (risos) 281 00:13:40,720 --> 00:13:42,280 Eu disse: "Foda-se." 282 00:13:42,320 --> 00:13:44,240 Você carregou as baterias? 283 00:13:45,800 --> 00:13:46,640 Você tem que carregar as baterias, companheiro. 284 00:13:46,680 --> 00:13:48,600 Você não leu as instruções? 285 00:13:50,280 --> 00:13:52,360 Vamos tomar uma cerveja. 286 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 - (COMENTÁRIO DA RAÇA) -LOTTO: Vamos! 287 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Vamos! 288 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 RÁDIO: Este será o dia para 'Helen Gin', 289 00:13:58,120 --> 00:13:59,760 bem claro de 'Princesa Flamingo' 290 00:13:59,800 --> 00:14:01,240 e 'Vá em frente, sua caneca'. 291 00:14:01,280 --> 00:14:02,840 Ssss... Levanta! Ssss... 292 00:14:02,880 --> 00:14:05,800 Oh, Helen Gin tropeçou e desabar. 293 00:14:05,120 --> 00:14:08,400 Princesa Flamingo pega a frente... 294 00:14:08,440 --> 00:14:10,800 SUE: Tudo bem. Hora de molhar as botas. 295 00:14:10,120 --> 00:14:11,680 Obrigado. 296 00:14:11,720 --> 00:14:14,480 Sim, bem, é por isso precisamos de um dunny externo. 297 00:14:14,520 --> 00:14:17,680 Nós temos o maior banheiro no mundo lá fora, cara. 298 00:14:17,720 --> 00:14:19,800 Sim, fico envergonhado. 299 00:14:19,120 --> 00:14:21,800 O que é isso? Caso um gambá te veja? 300 00:14:21,120 --> 00:14:23,360 Gambás também têm sentimentos você sabe. 301 00:14:28,440 --> 00:14:31,480 (Urina) 302 00:14:35,800 --> 00:14:37,240 SUE: Quanto eu devo a você para aquela coisa? 303 00:14:37,280 --> 00:14:39,200 Não se preocupe com isso, está no Visa. 304 00:14:39,240 --> 00:14:41,200 Eu vou deixar você saber quando eu receber a conta. 305 00:14:41,240 --> 00:14:44,400 -Obrigado, cara. -Mas não há mais cheques. 306 00:14:44,800 --> 00:14:45,400 Os três últimos saltaram. 307 00:14:45,440 --> 00:14:47,400 Sim, isso é culpa do banco. 308 00:14:47,800 --> 00:14:48,960 Foram três bancos diferentes. 309 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Eles são todos bastardos, não são? 310 00:14:51,400 --> 00:14:52,360 Sendo duro, cara. 311 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 -(DETECTOR BIPAS) -Encontrei alguma coisa. 312 00:14:54,800 --> 00:14:55,720 O que é? 313 00:14:55,760 --> 00:14:57,120 Um prego. 314 00:14:57,160 --> 00:14:59,880 Ótimo. 900 dólares e tudo o que encontramos 315 00:14:59,920 --> 00:15:01,160 são dois puxadores de argolas, quatro pregos 316 00:15:01,200 --> 00:15:03,520 e um dente com um recheio prateado. 317 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 -Amálgama. -O que? 318 00:15:05,480 --> 00:15:07,480 Não é prata, é amálgama. 319 00:15:07,520 --> 00:15:09,400 -Você não vai ao dentista? -Não. 320 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 Aguarde para quando eles desistirem 321 00:15:10,840 --> 00:15:12,280 então não preciso limpá-los. 322 00:15:12,320 --> 00:15:13,680 -(DETECTOR BIPAS) -Encontrei outra coisa! 323 00:15:13,720 --> 00:15:17,400 -O que foi, Wook? -É outro prego. 324 00:15:17,800 --> 00:15:18,280 Ótimo investimento. 325 00:15:18,320 --> 00:15:21,200 Se encontrarmos mais pregos podemos abrir uma loja de ferragens. 326 00:15:21,240 --> 00:15:23,400 O que é isso na sua bota? 327 00:15:23,440 --> 00:15:25,240 Oh. Provavelmente merda de gambá. 328 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 Jesus, companheiro, isso é ouro. Onde você esteve? 329 00:15:28,720 --> 00:15:30,320 Eu fui para um vazamento. 330 00:15:30,360 --> 00:15:32,240 Sue, isso pode doer. Pense muito. 331 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 -Onde você foi? -Hum. 332 00:15:36,360 --> 00:15:38,960 WOOKIE: Foi um grande vazamento ou um pequeno vazamento? 333 00:15:39,000 --> 00:15:40,360 SUE: Como isso é relevante? 334 00:15:40,400 --> 00:15:42,600 Você foi atrás uma árvore ou algo assim? 335 00:15:42,640 --> 00:15:45,960 Havia uma árvore, na verdade, e um pássaro na árvore. 336 00:15:47,400 --> 00:15:48,560 (gritos de pássaros) 337 00:15:50,200 --> 00:15:52,160 (suspira e volta a urinar) 338 00:15:52,200 --> 00:15:55,440 (Pássaro grasna de maneira tagarela) 339 00:15:57,360 --> 00:15:58,800 Hum? 340 00:15:58,840 --> 00:16:01,880 (MÚSICA MARAVILHOSA) 341 00:16:06,600 --> 00:16:08,240 Você tinha cogumelos para o café da manhã? 342 00:16:08,280 --> 00:16:09,720 Foi lindo. Cantou para mim. 343 00:16:09,760 --> 00:16:12,400 -Que tipo de pássaro era? -Uma cacatua. 344 00:16:12,800 --> 00:16:14,400 -Uma cacatua branca. -Cacatuas não cantam. 345 00:16:14,800 --> 00:16:15,600 -Eles gritam. -Cantou para mim. 346 00:16:15,640 --> 00:16:18,400 Você teve um vazamento e viu um galo ou dois? 347 00:16:18,440 --> 00:16:20,400 -Ei, isso é engraçado. -Obrigado. 348 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Vamos, vamos dar uma olhada. 349 00:16:21,840 --> 00:16:24,920 Pode haver um ninho por aqui ou algo assim. 350 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 (MÚSICA INTRÉPIDA) 351 00:16:35,160 --> 00:16:38,400 Por que você seguiria um pássaro cantando, hein? 352 00:16:38,800 --> 00:16:39,360 Simplesmente não faz sentido. 353 00:16:39,400 --> 00:16:41,280 Bem, se não o fizéssemos siga o pássaro, 354 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 não teríamos encontrou o ouro. 355 00:16:43,800 --> 00:16:44,440 Não encontramos ouro. 356 00:16:44,480 --> 00:16:47,520 Encontramos três manchas na sua bota. 357 00:16:47,560 --> 00:16:51,400 A mesma coisa. Esse pássaro era um presságio, como uma voz de Deus. 358 00:16:51,800 --> 00:16:52,360 Uma voz de Deus. 359 00:16:52,400 --> 00:16:54,480 -Da próxima vez Deus falar... -Wookie... 360 00:16:54,520 --> 00:16:57,320 ..peça para ele ser mais específico, sabe o que estou dizendo? 361 00:16:57,360 --> 00:17:00,400 Peça a ele para escolher algo além de um pássaro canoro. 362 00:17:00,800 --> 00:17:02,400 -Uau... -Na verdade, como um canguru... 363 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 ..com inglês sangrento como segunda língua. 364 00:17:04,800 --> 00:17:05,840 -Ou um wombat com celular. -Wookie... 365 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 Agora, isso é um presságio. 366 00:17:07,160 --> 00:17:10,400 (MÚSICA MARAVILHOSA) 367 00:17:28,640 --> 00:17:30,160 SUE: O que é isso? 368 00:17:32,800 --> 00:17:34,400 WOOKIE: O que há de errado? 369 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 -Venha aqui. -Mantenha-se afastado. Mantenha-se afastado. 370 00:17:53,800 --> 00:17:55,560 Diga-nos o que é. O que é? 371 00:17:57,800 --> 00:17:58,600 É ouro. 372 00:17:58,640 --> 00:18:00,760 A coisa toda aí... 373 00:18:00,800 --> 00:18:04,400 ..é um grande pedaço de ouro. 374 00:18:04,800 --> 00:18:06,720 -Merda! -É uma pepita. 375 00:18:06,760 --> 00:18:08,280 (grita) Sim! 376 00:18:09,520 --> 00:18:12,560 SUE: Somos ricos! Somos ricos! 377 00:18:12,600 --> 00:18:14,000 Sshhh! 378 00:18:14,400 --> 00:18:15,320 Cale-se! Idiotas. 379 00:18:15,360 --> 00:18:19,240 Se os outros descobrirem, isso acontecerá ser como a hora da alimentação no zoológico. 380 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 Shh. Apenas fique calmo, certo? 381 00:18:21,320 --> 00:18:24,400 Voltaremos esta noite e pegue-o. 382 00:18:24,800 --> 00:18:26,640 Apenas... minimize isso. 383 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 Minimize. 384 00:18:28,800 --> 00:18:29,680 Caso real, ok? 385 00:18:32,560 --> 00:18:35,000 eu estava esperando uma noite cedo. 386 00:18:35,760 --> 00:18:39,120 -SUE: Você viu aquele raio de sol? -E daí? 387 00:18:39,160 --> 00:18:41,640 -Não foi estranho? -Você sabe de onde é isso? 388 00:18:41,680 --> 00:18:44,640 Testes nucleares sangrentos no Pacífico, não estou brincando. 389 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 -Oh não. -Não? 390 00:18:46,160 --> 00:18:49,400 Não, os céus se abriram e apontou o caminho para o ouro. 391 00:18:49,800 --> 00:18:50,480 Foi o dedo de Deus. 392 00:18:50,520 --> 00:18:52,200 -WOOKIE: O dedo de Deus? -Sim. 393 00:18:52,240 --> 00:18:55,280 Parece que quando há um nuvem, é o vagabundo de Buda, 394 00:18:55,320 --> 00:18:56,960 mas quando chove é... 395 00:18:57,000 --> 00:18:58,400 LOTTO: Alguém está vindo. 396 00:18:58,800 --> 00:19:00,400 HOMEM: Como vocês estão, meninos? 397 00:19:00,800 --> 00:19:02,360 Ah Merda. Ratner. 398 00:19:02,400 --> 00:19:05,960 Caramba, está frio, não está? Congele os recauchutados em 180B. 399 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 (Todos riem) 400 00:19:08,800 --> 00:19:10,760 -O que você está fazendo aí? -Aqui? 401 00:19:12,640 --> 00:19:14,400 Enterrando nosso cachorro. 402 00:19:14,800 --> 00:19:16,120 Eu não sabia que você tinha um cachorro. 403 00:19:16,160 --> 00:19:19,280 LOTTO: Bem, nós não educá-lo muito, não é? 404 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 Pensei que seria uma boa ideia trazendo-o para cima 405 00:19:21,840 --> 00:19:24,400 porque ele tem sido bandido por um tempo 406 00:19:24,800 --> 00:19:26,840 e pensei que ele poderia fazer com um pouco de ar fresco, mas... 407 00:19:26,880 --> 00:19:29,840 -Ela não gostava de ar fresco. -Não. Morreu de pneumonia. 408 00:19:29,880 --> 00:19:31,120 (risos) 409 00:19:31,160 --> 00:19:34,200 Você obviamente está de luto. Que tipo de cachorro era? 410 00:19:34,240 --> 00:19:36,200 -Er, é um terrier. -Pastor. 411 00:19:36,240 --> 00:19:40,440 Sim, um desses Coisas mornas e mais transparentes. 412 00:19:40,480 --> 00:19:44,400 Gosto dos pastores alemães. Eles são bons cães. 413 00:19:44,800 --> 00:19:46,840 -TODOS: Eles são. -Eles são bons. 414 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 Ah, desculpe interromper você em um momento tão privado. 415 00:19:50,200 --> 00:19:52,280 Vou deixar você com isso, certo? 416 00:19:52,320 --> 00:19:53,960 -Sem problemas. -Certo. 417 00:19:54,000 --> 00:19:58,880 A propósito, er, esse pobre perdeu vira-lata, era ele ou ela? 418 00:19:58,920 --> 00:20:01,800 O que você quer dizer? 419 00:20:01,120 --> 00:20:04,360 Bem, você chamou isso de ele e Glen chamou isso de ela. 420 00:20:06,800 --> 00:20:11,800 Bem, é... bem, foi um... (Finge espirrar) A ELA! 421 00:20:13,720 --> 00:20:15,400 O que é que foi isso? 422 00:20:15,800 --> 00:20:17,440 (Finge espirrar) A ELA! 423 00:20:17,480 --> 00:20:22,680 Sim, certo, bem, er, pode 'UMA ELA' descanse em paz então, hein? 424 00:20:22,720 --> 00:20:24,400 Obrigado. 425 00:20:24,800 --> 00:20:25,640 -(risos) -Sim. 426 00:20:25,680 --> 00:20:27,920 (MÚSICA DRAMÁTICA) 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,880 -Ah. -Você quer um lenço, cara? 428 00:20:32,400 --> 00:20:34,560 Vamos sair daqui rápido. 429 00:20:36,200 --> 00:20:38,760 RATNER: Jurgen, você viu aquele detector de metais? 430 00:20:38,800 --> 00:20:42,440 Por que você precisaria um detector de metais para enterrar um cachorro? 431 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 Talvez o cachorro morreu de envenenamento por chumbo? 432 00:20:45,800 --> 00:20:48,160 E talvez o cachorro deles não morre. 433 00:20:48,200 --> 00:20:52,520 O que você quer dizer? Eles enterram o cachorro vivo? 434 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 (Gemidos) 435 00:20:55,600 --> 00:20:59,320 ('CORRER PARA O PARAÍSO' POR OS CHOIRBOYS TOCAM NA RÁDIO) 436 00:21:01,840 --> 00:21:05,400 E pensar que as meninas contam nós saímos aqui 437 00:21:05,800 --> 00:21:06,760 só para beber cerveja, né? 438 00:21:06,800 --> 00:21:08,400 Nós fizemos. 439 00:21:08,800 --> 00:21:10,240 Sim, bem, esse não é o ponto, não é? 440 00:21:10,280 --> 00:21:11,720 Deve ter sido aquela inundação repentina - 441 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 você sabe, lavou toda a camada superficial do solo. 442 00:21:13,640 --> 00:21:16,000 Inundação repentina? Isso é muito bíblico. 443 00:21:16,400 --> 00:21:18,880 Primeiro, tivemos a inundação repentina, então o pássaro cantante, 444 00:21:18,920 --> 00:21:20,320 e então o dedo de Deus. 445 00:21:20,360 --> 00:21:22,000 Depois o nariz sangrando. 446 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 O nariz sangrando? 447 00:21:23,800 --> 00:21:25,120 Quando eu te soco por ser um idiota. 448 00:21:25,160 --> 00:21:28,400 MÚSICA: ♪ Isso mesmo, eles tinham tudo planejado 449 00:21:28,440 --> 00:21:32,000 ♪ Você era jovem e loiro e você nunca poderia fazer errado 450 00:21:32,400 --> 00:21:33,440 ♪ Isso mesmo... ♪ 451 00:21:33,480 --> 00:21:35,400 (Muda as frequências de rádio) 452 00:21:35,440 --> 00:21:38,400 O que você está procurando? 453 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 Estou tentando encontrar o preço do ouro. 454 00:21:40,800 --> 00:21:42,880 Teremos que começar a ouvir aos relatórios do mercado de ações, hein? 455 00:21:42,920 --> 00:21:45,320 Sim, devemos começar a ler aquela 'Revisão Financeira' também. 456 00:21:45,360 --> 00:21:48,400 Tipo, uma mudança de cinco centavos no preço do ouro... 457 00:21:48,800 --> 00:21:49,520 Essa poderia ser a diferença 458 00:21:49,560 --> 00:21:51,120 entre ser milionários e multimilionários. 459 00:21:51,160 --> 00:21:52,640 -(risos) -Ou bilionários. 460 00:21:52,680 --> 00:21:55,400 Ou multibilionários. Ou multi-multibilionários. 461 00:21:55,800 --> 00:21:56,880 -Ou trilionários. -Ou multitrilionários. 462 00:21:56,920 --> 00:21:58,160 Ou mega-multi-zilionários. 463 00:21:58,200 --> 00:21:59,640 (Todos riem) 464 00:21:59,680 --> 00:22:03,400 ♪ Você não quer ninguém ♪ Mantenha minha cabeça erguida 465 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 ♪ Você não quer ninguém 466 00:22:06,400 --> 00:22:10,160 ♪ Não me diga isso é o paraíso 467 00:22:10,200 --> 00:22:12,000 ♪ Abra os olhos... ♪ 468 00:22:12,400 --> 00:22:13,440 RATNER: O que você acha disso? 469 00:22:13,480 --> 00:22:15,800 JURGEN: Este cachorro é um bom escavador. 470 00:22:15,120 --> 00:22:18,640 -Garras grandes. -O cachorro nunca esteve naquele buraco. 471 00:22:19,880 --> 00:22:21,800 Então onde eles enterraram? 472 00:22:24,800 --> 00:22:26,280 Apenas me pergunto por que eles partiram ao amanhecer. 473 00:22:26,320 --> 00:22:28,520 Nunca vi aqueles caras antes da hora do almoço. 474 00:22:28,560 --> 00:22:33,400 Eu tive um cachorro uma vez. Ele morre. Eu conheço a dor. 475 00:22:37,720 --> 00:22:40,800 Puta merda, é ouro! 476 00:22:46,400 --> 00:22:49,400 -LOTTO: O que fazemos? -SUE: Vai ficar tudo bem. Vamos. 477 00:22:49,440 --> 00:22:51,800 Ele está certo. Não podemos deixar isso. 478 00:22:51,120 --> 00:22:53,800 Pessoas são sequestradas desses lugares o tempo todo. 479 00:22:53,120 --> 00:22:55,480 E quanto a um de nós fica com a pepita, 480 00:22:55,520 --> 00:22:57,360 os outros vão para dentro, pedir a comida? 481 00:22:57,400 --> 00:22:58,840 -Como é isso? -Tudo bem. 482 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Eu não vou ficar. Você sempre enche meu pedido. 483 00:23:01,320 --> 00:23:03,680 Como você se enche um hambúrguer com tudo? 484 00:23:03,720 --> 00:23:05,600 Você sempre me dá beterraba. Eu odeio beterraba. 485 00:23:05,640 --> 00:23:07,480 Tudo bem, por que não encobri-lo, 486 00:23:07,520 --> 00:23:10,720 então nós três podemos ir dentro, pedir o que quisermos? 487 00:23:10,760 --> 00:23:12,400 -Sim, tudo bem. -Dê-nos sua jaqueta. 488 00:23:12,440 --> 00:23:14,600 -Não, dê-nos sua jaqueta. -A sua é camuflagem. 489 00:23:14,640 --> 00:23:16,520 -Mas vou ficar com frio. -Vamos entrar. 490 00:23:16,560 --> 00:23:19,280 Meninas, devemos apenas usar isso? O que você acha? 491 00:23:33,160 --> 00:23:34,600 (MÚSICA PAÍS TOCA NA RÁDIO) 492 00:23:34,640 --> 00:23:38,200 -OK, você está pagando tudo junto? -Sim, paguem juntos. 493 00:23:38,240 --> 00:23:40,800 Certo, são três hambúrgueres com o lote - 494 00:23:40,120 --> 00:23:41,560 um sem beterraba - 495 00:23:41,600 --> 00:23:44,120 três chips grandes, dois Pepsis, um 7 Up. 496 00:23:44,160 --> 00:23:47,400 Isso é, er... isso é $ 14,80. 497 00:23:53,640 --> 00:23:55,200 Ah, faltam US$ 2,40. 498 00:23:56,720 --> 00:23:59,280 (Todos riem) 499 00:23:59,320 --> 00:24:03,360 -O que é tão engraçado? -Bem, nós somos, hum... somos ricos. 500 00:24:03,400 --> 00:24:05,680 - Faltam-lhe 2,40 dólares. -(Risos) Mas somos ricos. 501 00:24:05,720 --> 00:24:06,960 Sim, não, muito rico. 502 00:24:07,000 --> 00:24:10,160 Olha, eu sei que não parece, mas somos ricos. 503 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 É só isso, cuidado, faltam US$ 2,40. 504 00:24:12,000 --> 00:24:14,880 (Todos riem) 505 00:24:14,920 --> 00:24:16,360 Você quer essas coisas ou o quê? 506 00:24:16,400 --> 00:24:19,400 Desculpe, é só somos tão ricos que... 507 00:24:19,800 --> 00:24:22,400 Poderíamos comprar dois hambúrgueres cada um fácil. 508 00:24:22,800 --> 00:24:24,680 -Com batatas fritas. -(Risos) Montes de batatas fritas. 509 00:24:26,800 --> 00:24:29,000 Que tal eu pegar isso duas bebidas de volta, hein? 510 00:24:29,400 --> 00:24:30,560 Então seremos gentis. 511 00:24:35,960 --> 00:24:37,680 Cadê o carro, pessoal? 512 00:24:37,720 --> 00:24:40,400 WOOKIE: Eu te disse isso aconteceria, não é? 513 00:24:40,440 --> 00:24:42,400 -Eu te disse, não foi? -Não. 514 00:24:42,440 --> 00:24:46,760 Pessoas são sequestradas de estacionamentos assim o tempo todo 515 00:24:46,800 --> 00:24:48,320 e nós vamos e partimos 516 00:24:48,360 --> 00:24:50,680 um multimilionário pepita de ouro 517 00:24:50,720 --> 00:24:52,400 na parte de trás de um ute. 518 00:24:52,800 --> 00:24:54,720 (Sarcasticamente) "Basta colocar alguns jaquetas nele, estará certo." 519 00:24:54,760 --> 00:24:58,000 Deveria ter facilitado eles e deixou as chaves nele. 520 00:24:58,400 --> 00:24:59,480 Acho que sim, não foi? 521 00:24:59,520 --> 00:25:02,600 Ou deveríamos ter colocado um letreiro de néon no telhado dizendo: 522 00:25:02,640 --> 00:25:04,680 "Roube-me. Este é bom. 523 00:25:04,720 --> 00:25:07,320 "O rádio é uma merda mas há ouro lá atrás." 524 00:25:07,360 --> 00:25:10,400 Isso realmente coloca vocês dois no status de idiota de platina. 525 00:25:10,800 --> 00:25:12,000 Está bem ali, Wook. 526 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Oh. 527 00:25:17,000 --> 00:25:19,440 MÚSICA: ♪ Estamos bem no país sortudo... ♪ 528 00:25:19,480 --> 00:25:21,280 SUE: O que você está fazendo com a sua parte? 529 00:25:21,320 --> 00:25:24,240 Estou comprando um rádio desses telescópios que eles usam na NASA. 530 00:25:24,280 --> 00:25:26,880 Oh, cara, você pode encontrar uma forma de vida inteligente 531 00:25:26,920 --> 00:25:28,160 na sua sala de estar. (risos) 532 00:25:28,200 --> 00:25:29,840 Isso foi engraçado. 533 00:25:29,880 --> 00:25:31,640 -Sim, obrigado. -Hum. 534 00:25:31,680 --> 00:25:33,400 E você? 535 00:25:33,800 --> 00:25:35,160 Estou comprando um desses roupas de cinema em casa. 536 00:25:35,200 --> 00:25:37,960 Grande. Assista um pouco de 'Grease' em Dolby estéreo. 537 00:25:38,000 --> 00:25:40,480 Deus, John Travolta é bom. Você viu 'Battlefield Earth'? 538 00:25:40,520 --> 00:25:41,760 Não. 539 00:25:41,800 --> 00:25:44,440 Cara, foi muito difamado, injustamente, eu acho. 540 00:25:44,480 --> 00:25:47,160 E você, Lotto? O que você vai fazer? 541 00:25:47,200 --> 00:25:49,600 eu sempre quis para comprar um carro novo para Cheryl. 542 00:25:49,640 --> 00:25:51,800 Talvez algo com ar condicionado. 543 00:25:51,120 --> 00:25:54,400 Pegue um para ela um rádio de botão também. 544 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 -Assentos individuais, companheiro. -Transmissão automática. 545 00:25:56,800 --> 00:25:57,640 Eu estive pensando e acho 546 00:25:57,680 --> 00:26:00,400 tem que haver mais ouro lá atrás. 547 00:26:00,800 --> 00:26:01,360 Tem que haver. 548 00:26:01,400 --> 00:26:03,400 Então, o que você está pensando? 549 00:26:03,800 --> 00:26:04,360 Bem, o que estou pensando 550 00:26:04,400 --> 00:26:06,360 é que estivemos perfuradores de relógio por muito tempo. 551 00:26:06,400 --> 00:26:09,400 Hora de começarmos a pensar como o grande final da cidade. 552 00:26:09,800 --> 00:26:11,960 MÚSICA: ♪ ..ganhar dinheiro. ♪ 553 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 CHERYL: Que diabos eles estão fazendo? 554 00:26:18,800 --> 00:26:21,480 -Por que não vendemos? -Para quem? Wog, o joalheiro? 555 00:26:21,520 --> 00:26:23,400 Cheryl, não é tão simples. 556 00:26:23,800 --> 00:26:25,400 Não é como o da sua avó anel de noivado. 557 00:26:25,800 --> 00:26:26,880 Isso não faz parte do grande plano. 558 00:26:29,600 --> 00:26:31,520 Tudo bem, o que você está fazendo? 559 00:26:31,560 --> 00:26:33,400 -Bem, Lotto calcula... -Ah, isso vai ser bom. 560 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Lotto percebeu que há mais ouro nesses outros arrendamentos. 561 00:26:36,800 --> 00:26:37,600 -Então? -Você vai roubá-los. 562 00:26:37,640 --> 00:26:41,400 Não. Nós mantemos isso em segredo e compramos os outros arrendamentos. 563 00:26:41,800 --> 00:26:43,400 -Comprar os aluguéis? -Sim. 564 00:26:43,800 --> 00:26:46,400 Eles não sabem que encontramos ouro. Eles vão vendê-los barato. 565 00:26:46,800 --> 00:26:47,240 Isso é brilhante. 566 00:26:47,280 --> 00:26:49,920 Não é brilhante, é o mesmo que roubar. 567 00:26:49,960 --> 00:26:51,200 Não é como roubar. 568 00:26:51,240 --> 00:26:53,600 Como você acha que Murdoch fez todos os seus milhões? 569 00:26:53,640 --> 00:26:56,400 Você sabe, ou aquele cara do Bill Gates? 570 00:26:56,800 --> 00:26:57,520 Ou o Coronel Sanders? 571 00:26:57,560 --> 00:26:59,800 Eles trabalharam duro. 572 00:27:00,400 --> 00:27:01,560 (Sarcasticamente) "Eles trabalharam duro." 573 00:27:01,600 --> 00:27:02,640 (bate a porta) 574 00:27:04,960 --> 00:27:06,880 -Baz. -LOTTO: Ei. 575 00:27:06,920 --> 00:27:08,560 Posso dar uma palavrinha? 576 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 Claro, flor. 577 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 Do que se trata comprando os aluguéis? 578 00:27:13,120 --> 00:27:14,560 Ah, qual é o problema? 579 00:27:14,600 --> 00:27:16,440 Roubando seus companheiros, esse é o problema. 580 00:27:16,480 --> 00:27:19,840 -Como estou roubando-os? -Quanto dinheiro precisamos? 581 00:27:19,880 --> 00:27:22,360 -Você está perdendo o foco aqui. -Wookie, cale a boca. 582 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Cheryl, devemos um motser na casa, 583 00:27:25,720 --> 00:27:28,120 certo, não temos economias, nós temos tudo super 584 00:27:28,160 --> 00:27:31,120 e com Charlie, de que outra forma vamos avançar? 585 00:27:31,160 --> 00:27:33,800 Esta é a nossa chance para nos prepararmos para o bem. 586 00:27:33,840 --> 00:27:36,800 Está tudo muito bem, mas não às custas de outras pessoas. 587 00:27:36,840 --> 00:27:39,520 Grandes empresas fazem tudo isso a hora. Qual é a diferença? 588 00:27:39,560 --> 00:27:42,800 Eu não casei com grandes empresas, Casei-me com Barry Harrison, 589 00:27:42,120 --> 00:27:44,320 um homem honesto quem trabalha nas estradas. 590 00:27:44,360 --> 00:27:47,960 Você faz isso, Baz, você usa as consequências, certo? 591 00:27:52,120 --> 00:27:55,280 -Isso significa que posso fazer isso? -Absolutamente. 592 00:27:56,440 --> 00:27:58,400 Sim. 593 00:27:58,800 --> 00:28:01,240 (MÚSICA MARAVILHOSA) 594 00:28:03,120 --> 00:28:08,400 HOMEM: Você vê, uma pepita daquele tamanho é uma aberração da natureza. 595 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 Eles simplesmente não os fazem esse tamanho. 596 00:28:10,480 --> 00:28:13,320 Foi majestoso. 597 00:28:13,360 --> 00:28:17,120 Era como um espelho grande e sujo. 598 00:28:17,160 --> 00:28:21,400 Você olhou para isso e o que você viu refletido 599 00:28:21,800 --> 00:28:24,840 era a essência absoluta de você mesmo 600 00:28:24,880 --> 00:28:30,400 que forçou você a se perguntar as grandes questões da vida. 601 00:28:30,800 --> 00:28:33,120 Quando eles encontraram aquela pepita 602 00:28:33,160 --> 00:28:37,760 era como o arbusto revelou um segredo escondido 603 00:28:37,800 --> 00:28:42,720 e trouxe-o para fora a luz para todos nós vermos. 604 00:28:42,760 --> 00:28:46,880 Éramos apenas formiguinhas cuidando de nossos negócios, 605 00:28:46,920 --> 00:28:51,920 não percebendo há um grande mundo lá fora, 606 00:28:51,960 --> 00:28:54,360 além do nosso alcance, 607 00:28:54,400 --> 00:28:58,000 além da nossa compreensão. 608 00:29:26,360 --> 00:29:29,400 LOTTO: Precisamos conseguir uma foto disso, rapazes. 609 00:29:35,400 --> 00:29:37,760 -É direto? -Sim. 610 00:29:37,800 --> 00:29:39,400 Ah, espere. Espere. 611 00:29:39,800 --> 00:29:42,320 (O TEMPORIZADOR DA CÂMERA FUNCIONA) 612 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 (CLIQUES DA CÂMERA) 613 00:29:45,760 --> 00:29:47,400 Outro - pisquei. 614 00:29:47,800 --> 00:29:49,280 Você não piscou. Você adormeceu. 615 00:29:50,360 --> 00:29:52,880 -(Inicia o temporizador da câmera) -Certo. 616 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 (CLIQUES DA CÂMERA) 617 00:29:55,240 --> 00:29:57,000 Cuidado com o saco de dormir - isso é meu. 618 00:29:57,400 --> 00:29:58,600 Um, dois e... (grunhidos com esforço) 619 00:29:58,640 --> 00:30:00,160 Está ficando sujo. 620 00:30:02,600 --> 00:30:06,400 Você sabe o que? eu acho devemos pesá-lo primeiro. 621 00:30:06,440 --> 00:30:07,880 Boa ideia. 622 00:30:07,920 --> 00:30:09,920 Como vamos pesar isso? 623 00:30:12,440 --> 00:30:15,920 Dê uma olhada nisso e me diga quantas vezes ele gira. 624 00:30:15,960 --> 00:30:17,400 Tudo bem. 625 00:30:17,800 --> 00:30:18,400 -Preparar? -Sim. 626 00:30:18,800 --> 00:30:19,360 Um, dois... 627 00:30:19,400 --> 00:30:20,880 (Ambos grunhem com esforço) 628 00:30:20,920 --> 00:30:22,680 Vamos, querido, gire. 629 00:30:22,720 --> 00:30:26,440 Er, isso é duas vezes mais 35 quilos. 630 00:30:26,480 --> 00:30:30,360 OK, cada vez que isso acontece é 120...120... 631 00:30:30,400 --> 00:30:33,760 -275 quilos. -275 quilos. 632 00:30:33,800 --> 00:30:36,600 Quanto vale o ouro? Cerca de 300 dólares por onça? 633 00:30:36,640 --> 00:30:38,400 Sim, uma onça, sim. 634 00:30:38,800 --> 00:30:40,280 -Quantas onças tem um quilo? -16. 635 00:30:40,320 --> 00:30:42,800 -Não, isso são gramas. -AMBOS: Não, isso são libras. 636 00:30:42,840 --> 00:30:44,240 -Não, gramas. -Não. 637 00:30:44,280 --> 00:30:46,400 Ah, vamos resolver isso mais tarde. 638 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 (Todos grunhidos com esforço) 639 00:30:48,280 --> 00:30:51,800 Fácil, fácil. Ei, cuidado com meu pé. 640 00:30:53,360 --> 00:30:55,400 Querida, ouça isto. 641 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Baz, Baz, eu não quero qualquer parte disso, certo? 642 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Não, não, não, não, ouça. 643 00:30:59,320 --> 00:31:02,120 Diz aqui, "A maior pepita do mundo 644 00:31:02,160 --> 00:31:04,960 "foi encontrado em Hill End em 1872 645 00:31:05,000 --> 00:31:08,560 "e pesava 214 quilos." 646 00:31:08,600 --> 00:31:10,120 Então? 647 00:31:12,800 --> 00:31:15,560 Nossa pepita pesa 275 quilos. 648 00:31:18,560 --> 00:31:21,520 -275? -Sim, mais ou menos. 649 00:31:21,560 --> 00:31:23,720 Você está falando sério? 650 00:31:23,760 --> 00:31:25,120 Você sabe o que isso significa? 651 00:31:25,160 --> 00:31:26,600 Isso significa que aquela pepita 652 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 isso está sentado lá fora no quintal 653 00:31:28,520 --> 00:31:31,280 é a maior pepita isso já foi encontrado. 654 00:31:32,800 --> 00:31:33,960 Você está brincando. 655 00:31:35,800 --> 00:31:37,600 Significa que você pode comprar um carro novo. 656 00:31:37,640 --> 00:31:39,400 Realmente? 657 00:31:39,800 --> 00:31:42,920 Você pode conseguir uma nova garagem para colocar o carro novo. 658 00:31:42,960 --> 00:31:44,200 Deus. 659 00:31:44,240 --> 00:31:47,640 Você poderia conseguir uma casa nova para colocar a nova garagem. 660 00:31:47,680 --> 00:31:48,920 Deus, Baz, nós poderíamos nos mudar. 661 00:31:48,960 --> 00:31:51,760 Poderíamos conseguir uma nova rua para colocar a nova casa 662 00:31:51,800 --> 00:31:54,760 para colocar a nova garagem para colocar o carro novo. 663 00:31:54,800 --> 00:31:56,120 (risos) 664 00:31:56,160 --> 00:31:58,400 Você acha Eu poderia fazer um tratamento facial? 665 00:31:58,800 --> 00:32:01,400 Você poderia ter um novo rosto para colocar o novo tratamento facial. 666 00:32:01,440 --> 00:32:03,400 -(risos) -Não faça isso. 667 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Seu rosto é perfeito como é. 668 00:32:05,240 --> 00:32:08,400 Você acha que eu poderia fazer as unhas também, talvez? 669 00:32:08,800 --> 00:32:10,400 (Ambos riem) 670 00:32:17,800 --> 00:32:20,320 (MÚSICA TENSA) 671 00:32:25,800 --> 00:32:28,400 (MÚSICA CÔMICA) 672 00:32:28,800 --> 00:32:29,640 Douglas! 673 00:32:31,800 --> 00:32:32,680 Douglas! 674 00:32:36,400 --> 00:32:37,280 DOUG! 675 00:32:37,320 --> 00:32:42,200 -O que você acha disso? -Mmm, parece um bebedouro para pássaros. 676 00:32:42,240 --> 00:32:46,360 Eu sei que é um bebedouro para pássaros, mas desde quando os Harrisons 677 00:32:46,400 --> 00:32:48,440 interessando-se na fauna local? 678 00:32:48,480 --> 00:32:51,560 DOUG: Talvez seja para lavar seus pequenos. 679 00:32:56,800 --> 00:32:59,320 (MÚSICA MARAVILHOSA) 680 00:33:05,400 --> 00:33:07,400 Caramba, nunca tivemos um carro novo antes. 681 00:33:07,800 --> 00:33:08,680 -Eles têm um cheiro diferente. -Eles? 682 00:33:08,720 --> 00:33:10,880 -Como eles cheiram? -Como um carro novo. 683 00:33:10,920 --> 00:33:13,600 Uma vez fiz um test drive só para sentir o cheiro. 684 00:33:13,640 --> 00:33:15,280 -CHERYL: Você fez? -(Risos) Sim. 685 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 (Cheryl ri) Você é um idiota. 686 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 (Cheira) 687 00:33:20,600 --> 00:33:22,680 VENDEDOR: Hum. 688 00:33:23,440 --> 00:33:27,400 Ah, legal, nós estaremos em o 'Livro dos Recordes do Guinness'. 689 00:33:27,800 --> 00:33:28,320 Seremos famosos. 690 00:33:28,360 --> 00:33:31,320 Você sabe, se eu tivesse escolha entre rico ou famoso 691 00:33:31,360 --> 00:33:33,000 Eu definitivamente escolheria rico. 692 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Sim, não há competição aí. 693 00:33:34,800 --> 00:33:35,640 Obrigado, bandeirinhas e gandula. 694 00:33:35,680 --> 00:33:38,360 Ou apenas famoso, bem, isso é um problema. 695 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Sim, eu estive lá. 696 00:33:40,480 --> 00:33:42,320 Exceto que você poderia ganhar dinheiro fora do seu nome. 697 00:33:42,360 --> 00:33:45,400 Você poderia fazer comida de cachorro comerciais, coisas assim. 698 00:33:45,800 --> 00:33:46,320 Sim? Eu era famoso. 699 00:33:46,360 --> 00:33:48,720 Ninguém me ofereceu um comercial de comida para cachorro. 700 00:33:48,760 --> 00:33:52,000 Sim, mas você engoliu um dedo decepado em uma torta de carne. 701 00:33:52,400 --> 00:33:53,800 Tipo de limites seu potencial de marketing. 702 00:33:53,840 --> 00:33:57,400 Não sei. Poderia ter feito, tipo, um anúncio de pasta de dente. 703 00:33:57,800 --> 00:33:58,600 Ei, pessoal, vejam isso. 704 00:33:58,640 --> 00:34:01,400 Há dois arrendamentos que fazem fronteira com a nossa. 705 00:34:01,800 --> 00:34:02,520 Um é propriedade de Ratner, 706 00:34:02,560 --> 00:34:05,840 o outro é propriedade daquele velho cara, Wally - está lá desde sempre. 707 00:34:05,880 --> 00:34:07,400 Mas olhe para isso. 708 00:34:07,800 --> 00:34:09,720 Ambos têm cristas que desce até o riacho, 709 00:34:09,760 --> 00:34:12,440 o que significa que ambos têm provavelmente tem ouro neles. 710 00:34:14,800 --> 00:34:16,520 O que é isso? Uma reunião do CWA? 711 00:34:16,560 --> 00:34:19,400 Vamos, rapazes, de volta ao trabalho. A pausa para o chá acabou. 712 00:34:19,800 --> 00:34:21,920 Não embale as Country Women's Associação, Jorge. 713 00:34:21,960 --> 00:34:23,200 Eles fazem um lamington malvado. 714 00:34:23,240 --> 00:34:25,360 Eu vou pegar vocês, caras se você não se mover. Vamos. 715 00:34:25,400 --> 00:34:28,320 Estou certo, obrigado, George. Vou terminar meu café. 716 00:34:28,360 --> 00:34:30,800 Ah, me perdoe. Existe mais alguma coisa que você queira? 717 00:34:30,840 --> 00:34:33,000 Mais algumas brigas? Seria ótimo, George. 718 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Traga-nos alguns de chocolate com os centros de creme. 719 00:34:35,440 --> 00:34:38,360 -Tem algum Tim Tams? -Vamos, ou desconto seu pagamento. 720 00:34:38,400 --> 00:34:41,560 -Oh, você está sendo duro agora. -SUE: Sim, estou com vontade de tirar uma soneca. 721 00:34:41,600 --> 00:34:44,720 Eu também. Vá embora, George. Estamos dormindo um pouco. 722 00:34:44,760 --> 00:34:46,400 Perdão. 723 00:34:46,800 --> 00:34:47,840 Cai fora, seu merdinha. 724 00:34:47,880 --> 00:34:49,720 O que você disse? 725 00:34:49,760 --> 00:34:50,840 Ele... ele está apenas dizendo 726 00:34:50,880 --> 00:34:53,800 você está com mau hálito e você peida no carro. 727 00:34:53,840 --> 00:34:55,400 O que? 728 00:34:55,800 --> 00:34:58,200 Eu não deixaria ele falar com você assim, George, seu idiota. 729 00:34:58,240 --> 00:34:59,680 OK, isso é tudo. 730 00:34:59,720 --> 00:35:03,160 Se você não estiver no trabalho em 30 segundos você está desempregado. 731 00:35:03,200 --> 00:35:04,800 George, não gosto do seu tom. 732 00:35:04,840 --> 00:35:07,240 Você não consegue o melhor fora das tropas. 733 00:35:07,280 --> 00:35:09,400 Sim, você não é mais divertido, Jorge. 734 00:35:09,800 --> 00:35:11,640 Quero dizer. 30 segundos. 735 00:35:21,320 --> 00:35:23,840 Vamos tomar uma cerveja, hein? 736 00:35:23,880 --> 00:35:25,280 -Sim. -Sim. 737 00:35:25,320 --> 00:35:28,400 Até mais, Jorge. Tenha um bom dia. 738 00:35:28,800 --> 00:35:29,680 Felicidades, companheiro. 739 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Pessoal! 740 00:35:36,800 --> 00:35:42,240 Verificação de preço em lata de 85 gramas de mexilhões defumados canadenses. 741 00:35:45,560 --> 00:35:47,120 Com licença, companheiro, negócio familiar. 742 00:35:47,160 --> 00:35:50,200 -Você pode ligar para isso? -Para que você quer isso? 743 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Nós vamos fazer algumas contas. 744 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 -Por que você não está no trabalho? -Desistimos. 745 00:35:54,280 --> 00:35:57,800 (Risos) $ 4,95. 746 00:35:57,840 --> 00:36:01,400 -Er, você está bem com isso? -Sim, vou consertar isso mais tarde. 747 00:36:01,800 --> 00:36:02,680 Vejo você esta noite. 748 00:36:02,720 --> 00:36:04,000 'Tchau. 749 00:36:15,760 --> 00:36:19,400 Verificação de preço na corda azul. 750 00:36:28,800 --> 00:36:29,680 Foda-se isso. 751 00:36:30,440 --> 00:36:32,680 Tudo bem, número de onças em um quilograma? 752 00:36:32,720 --> 00:36:35,880 Ah, 35.274. 753 00:36:35,920 --> 00:36:37,800 O peso da pepita foi o que? 754 00:36:37,840 --> 00:36:39,800 275 quilos. 755 00:36:39,120 --> 00:36:41,360 Preço do ouro, está aí? 756 00:36:41,400 --> 00:36:45,320 Sim, custa US$ 315 a onça. Em dólares americanos. 757 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Quantos dólares australianos em um dólar americano? 758 00:36:47,520 --> 00:36:51,600 -Uh, isso é 0,48 no momento. -Oh, maldita moeda corpulenta. 759 00:36:51,640 --> 00:36:54,800 Luce, podemos resolver isso no seu caixa? 760 00:36:54,120 --> 00:36:55,560 Sim, claro, amor. 761 00:36:55,600 --> 00:36:58,680 Tudo bem, o que vamos fazer é converter quilos em onças, 762 00:36:58,720 --> 00:37:00,400 então divida 275... 763 00:37:00,800 --> 00:37:01,760 Espere. Você não deveria multiplicar? 764 00:37:01,800 --> 00:37:03,400 O que? 765 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Se você estiver convertendo imperial para a métrica, você divide, 766 00:37:06,440 --> 00:37:09,400 mas se estiver convertendo a métrica para imperial, você multiplica. 767 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 -O que é imperial? -Bem, onças. 768 00:37:11,400 --> 00:37:15,760 OK, então multiplique por 35,274 769 00:37:15,800 --> 00:37:19,400 e temos que multiplicar isso pelo preço do ouro, 770 00:37:19,800 --> 00:37:20,880 qual foi quanto por onça - 315? 771 00:37:20,920 --> 00:37:24,240 E temos que converter isso para dólares australianos 772 00:37:24,280 --> 00:37:27,400 de dólares americanos, então multiplique isso por 0,48. 773 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 Não, isso depende quando você vende, 774 00:37:28,840 --> 00:37:31,520 porque a balança de pagamentos números saem na próxima semana 775 00:37:31,560 --> 00:37:33,400 e o défice da balança corrente 776 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 poderia muito bem ser maior do que as estimativas do mercado 777 00:37:35,800 --> 00:37:36,960 dada a onda no setor de recursos, 778 00:37:37,000 --> 00:37:39,200 para que nosso dólar possa se fortalecer contra o dólar, 779 00:37:39,240 --> 00:37:41,440 embora o cobre esteja caindo na Bolsa de Metais de Londres 780 00:37:41,480 --> 00:37:44,760 e o petróleo do Texas está subindo por barril que irá afetá-lo também 781 00:37:44,800 --> 00:37:47,680 então se eu fosse você, Eu fatoraria 0,55, 782 00:37:47,720 --> 00:37:50,000 mas eu consideraria seriamente uma cerca viva. 783 00:37:53,120 --> 00:37:55,280 -OK, então você divide. -O que? 784 00:37:55,320 --> 00:37:58,320 Se você converter EUA para Austrália dólares, você tem que dividir. 785 00:37:58,360 --> 00:38:01,400 -LOTTO: Mas nós dois somos métricos. -Sim, mas você ainda divide. 786 00:38:01,800 --> 00:38:05,120 Tudo bem, Einstein. Luce, divida por 0,48. 787 00:38:05,160 --> 00:38:07,680 O total geral é quanto, Luce? 788 00:38:08,720 --> 00:38:14,120 (Suspiros) $ 6.376.987,00. 789 00:38:14,160 --> 00:38:16,360 E isso custará $ 6,80 pelas bebidas, rapazes. 790 00:38:16,400 --> 00:38:19,560 -Ah, merda. -(Sussurros) US$ 6 milhões. 791 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 -Oh meu Deus. -Merda. 792 00:38:22,320 --> 00:38:26,120 -Quanto custa cada um? -Dois moinhos cada. 793 00:38:27,800 --> 00:38:28,520 -Merda! -Dois milhões! 794 00:38:28,560 --> 00:38:31,200 -Vou pegar as bebidas. -Não, eu vou buscá-los! 795 00:38:31,240 --> 00:38:33,760 Seu grito, seu grito! Primeira vez! 796 00:38:33,800 --> 00:38:36,760 Isto exige uma celebração, meninos. O que devemos fazer? 797 00:38:36,800 --> 00:38:38,400 -Pegue comida para viagem. -Comprar uma laje? 798 00:38:38,800 --> 00:38:39,720 Não, deveríamos faça algo especial. 799 00:38:39,760 --> 00:38:42,720 Deveríamos fazer algo realmente especial. 800 00:38:45,560 --> 00:38:47,400 (Mulher ri) 801 00:38:47,800 --> 00:38:49,400 SUE: Ah, mostre a eles como usá-los. 802 00:38:49,800 --> 00:38:51,680 É fácil usar pauzinhos, companheiro. É básico. 803 00:38:51,720 --> 00:38:53,320 (Todos riem) 804 00:38:53,360 --> 00:38:55,400 Tudo bem, olhe para você, você é natural! 805 00:38:55,800 --> 00:38:57,600 Abra seu polegar e coloque aqui. 806 00:38:57,640 --> 00:39:01,880 Bem, tudo bem. Você quer isso? Veja isso - garfo, comendo. 807 00:39:03,760 --> 00:39:05,960 Isso é bom. 808 00:39:06,000 --> 00:39:07,440 Com licença, cara, podemos ir 809 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 outro daqueles Hotpots da Mongólia? 810 00:39:09,800 --> 00:39:10,920 -Sem problemas. -(Todos falam ao mesmo tempo) 811 00:39:10,960 --> 00:39:14,200 Ei, ouça. (Swishes bebe com pauzinhos) 812 00:39:14,240 --> 00:39:16,720 Eu só quero marque esta ocasião 813 00:39:16,760 --> 00:39:18,440 porque algumas pessoas acho que eles são ricos 814 00:39:18,480 --> 00:39:21,280 quando compram um Mercedes-Benz ou uma mansão à beira-mar 815 00:39:21,320 --> 00:39:23,000 ou um jato Lear ou algo assim. 816 00:39:23,400 --> 00:39:26,400 Bem, acabamos de pedir o segundo hotpot da Mongólia 817 00:39:26,800 --> 00:39:28,160 e isso me diz: nós conseguimos. 818 00:39:28,200 --> 00:39:31,400 -O que vocês acham, pessoal? -TODOS: Sim, felicidades! 819 00:39:31,800 --> 00:39:34,320 (MÚSICA TRIUNFANTE) 820 00:39:38,800 --> 00:39:39,840 SUE: Aí está. 821 00:39:43,280 --> 00:39:44,880 -DARLENE: 'Noite! -Boa noite, hein? 822 00:39:44,920 --> 00:39:48,160 Primeira vez que tive um feed e não preocupado com a conta! 823 00:39:48,200 --> 00:39:49,760 Isso é porque eu paguei, seu idiota! 824 00:39:49,800 --> 00:39:52,240 Oh sim! Poderia ter deu-lhes um cheque. 825 00:39:52,280 --> 00:39:54,360 -(Wookie ri) Até mais! -Até mais! 826 00:39:55,240 --> 00:39:56,720 (MÚSICA SUAVE) 827 00:39:56,760 --> 00:39:59,400 CHERYL: Caramba, isso foi legal, não foi? 828 00:39:59,800 --> 00:40:01,400 Primeira vez que estive para um restaurante 829 00:40:01,800 --> 00:40:02,440 onde os guardanapos não eram de papel. 830 00:40:02,480 --> 00:40:04,240 -LOTTO: O serviço também foi bom. -Sim. 831 00:40:04,280 --> 00:40:06,600 LOTTO: Eu dei uma dica para aquele cara. Dois dólares. 832 00:40:06,640 --> 00:40:08,400 Deveria ter visto o rosto dele! 833 00:40:08,440 --> 00:40:11,400 CHERYL: Você vai buscar Charlie e vou colocar a chaleira no fogo, ok? 834 00:40:11,800 --> 00:40:12,400 LOTO: OK. 835 00:40:15,440 --> 00:40:17,440 Eu não preciso ir trabalhar. 836 00:40:17,480 --> 00:40:20,400 (risos) eu não tenho que ir trabalhar! 837 00:40:20,800 --> 00:40:21,600 Eu não preciso me levantar. 838 00:40:21,640 --> 00:40:24,560 Eu poderia ir ao pub, apenas fique lá o dia todo. 839 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 O que eu quiser. 840 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Não, você não pode. Você está vindo para o banco. 841 00:40:28,120 --> 00:40:29,760 Temos que assinar alguns papéis. 842 00:40:29,800 --> 00:40:33,120 -Para quê? Que tipo de papéis? -Papéis de hipoteca. 843 00:40:33,160 --> 00:40:36,400 Caso você não tenha notado, Senhor homem de US$ 4 milhões, 844 00:40:36,800 --> 00:40:37,680 não temos dinheiro, 845 00:40:37,720 --> 00:40:39,400 especialmente agora, 846 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 vendo como você está tão gloriosamente desempregado. 847 00:40:41,800 --> 00:40:42,960 Nós vamos refinanciar a casa. 848 00:40:43,000 --> 00:40:44,320 Darlene está fazendo a mesma coisa. 849 00:40:44,360 --> 00:40:46,800 Vamos! Nós temos que incomoda com isso? 850 00:40:46,840 --> 00:40:49,800 Nós estaremos rolando dentro de algumas semanas. Realmente! 851 00:40:49,840 --> 00:40:53,400 Dentro de algumas semanas, Charlie teria morrido de fome, 852 00:40:53,800 --> 00:40:55,280 então sim, temos que preocupe-se com isso. 853 00:40:55,320 --> 00:40:58,560 Vamos, levante-se! Coloque uma gravata. Essa é uma boa. 854 00:40:58,600 --> 00:41:00,960 Os gerentes de bancos gostam de gravatas. Aí está. 855 00:41:01,000 --> 00:41:03,400 -Vamos! Levantar! -(abafado) Ahh! 856 00:41:04,280 --> 00:41:07,600 -Você se lembra do aluguel? -Que arrendamento? 857 00:41:08,920 --> 00:41:10,480 O arrendamento da mina. 858 00:41:11,680 --> 00:41:13,320 Sim, e daí? 859 00:41:13,360 --> 00:41:15,760 Você deveria dar uma lida. 860 00:41:15,800 --> 00:41:17,160 Para quê? 861 00:41:17,200 --> 00:41:19,400 -Você não se lembra? -Não. 862 00:41:19,800 --> 00:41:21,920 Lotto estava ausente. Você assinou. Olhe para baixo. 863 00:41:21,960 --> 00:41:23,640 A coisa toda está em seu nome. 864 00:41:23,680 --> 00:41:25,280 O que, o aluguel? 865 00:41:25,320 --> 00:41:27,600 O aluguel está em seu nome, Glen. 866 00:41:29,800 --> 00:41:30,320 Então... 867 00:41:30,360 --> 00:41:33,400 Qualquer coisa encontrada nesse contrato é tecnicamente seu. 868 00:41:33,800 --> 00:41:35,280 Ou o nosso, visto como como estamos casados. 869 00:41:37,920 --> 00:41:39,280 Então, aquela pepita... 870 00:41:39,320 --> 00:41:41,880 Então, essa pepita é nossa, querido. 871 00:41:43,760 --> 00:41:47,760 (Alex Lloyd canta) ♪ Vença o mundano... ♪ 872 00:41:47,800 --> 00:41:51,840 Oh, meu Deus - O Sr. e a Sra. Cook estão de férias. 873 00:41:51,880 --> 00:41:53,960 Oh, eles são estranhos, aqueles dois. 874 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Isso me deixa imediatamente anéis de abacaxi. 875 00:41:57,960 --> 00:42:01,520 Hmm, é bom ver eles se graduaram em frutas. 876 00:42:04,800 --> 00:42:06,280 -Ah, Sr. Roberts? -Hum? 877 00:42:08,000 --> 00:42:09,560 Dê uma olhada. 878 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 (MÚSICA SUSPENSA QUIRKY) 879 00:42:15,800 --> 00:42:16,640 Não poderia ser! 880 00:42:23,680 --> 00:42:25,240 WOOKIE: Estamos desperdiçando nosso tempo, pessoal. 881 00:42:25,280 --> 00:42:27,400 -Ratner não vai vender. -LOTTO: Claro que ele venderia. 882 00:42:27,800 --> 00:42:28,840 Ele venderia sua mãe pelo preço certo. 883 00:42:28,880 --> 00:42:30,360 (Cão choraminga) 884 00:42:30,400 --> 00:42:31,840 WOOKIE: Ops, cuidado. 885 00:42:31,880 --> 00:42:35,680 SUE: Sim, bom cão de guarda, aquele - arranque sua cabeça. 886 00:42:35,720 --> 00:42:37,160 Leyland P76. 887 00:42:37,200 --> 00:42:39,400 Eu não me importo se sua avó está 888 00:42:39,800 --> 00:42:42,120 tinha embrulhado em absorventes higiênicos nos últimos 30 anos. 889 00:42:42,160 --> 00:42:44,000 Não vou pagar 500 dólares! 890 00:42:45,120 --> 00:42:47,840 Ela voltará. O que posso fazer por vocês, rapazes? 891 00:42:47,880 --> 00:42:50,320 Precisa de novos choques pelo seu monte de merda, Bazza? 892 00:42:50,360 --> 00:42:53,400 Não, estamos aqui para fazer você uma proposta de negócio, Ratner. 893 00:42:53,800 --> 00:42:54,560 Negócio de uma vida. 894 00:42:54,600 --> 00:42:57,440 Não vou comprar esse lixo. Não foi possível me dar. 895 00:42:57,480 --> 00:42:59,800 Não, não, não estou falando de carros. 896 00:42:59,120 --> 00:43:01,400 Falando sobre seu enredo no riacho. 897 00:43:01,440 --> 00:43:03,280 -Meu enredo? -Sim, seu contrato de mineração. 898 00:43:03,320 --> 00:43:05,320 Queremos comprá-lo. 899 00:43:05,360 --> 00:43:07,200 Por quê? 900 00:43:09,280 --> 00:43:12,600 -Queremos plantar uma vinha. -Hum. 901 00:43:13,640 --> 00:43:16,400 -Uma vinha? -Muito dinheiro em vinho hoje em dia. 902 00:43:16,800 --> 00:43:17,480 -Sim. -Hum. 903 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 Você tinha indexado para um cervejeiro, Bazza. 904 00:43:19,720 --> 00:43:21,880 Não precisa beber para cultivá-lo. 905 00:43:21,920 --> 00:43:25,200 Eu uso cuecas de lã, mas eu não crio ovelhas, não é? 906 00:43:27,760 --> 00:43:31,720 De qualquer forma, pense nisso. Bom oportunidade de algum dinheiro rápido. 907 00:43:31,760 --> 00:43:34,600 Não é como se você fosse ganhar dinheiro minerando ouro, você está mesmo? 908 00:43:34,640 --> 00:43:36,440 (Ri com força) Sim. 909 00:43:38,920 --> 00:43:41,960 (MÚSICA SUSPENSA QUIRKY) 910 00:43:52,800 --> 00:43:55,160 Desculpe por isso, cara. Agora, onde estávamos? 911 00:43:55,200 --> 00:43:56,800 Então, qual é o seu preço final? 912 00:43:56,840 --> 00:44:00,360 Este bebê me deve um quarto de um moinho, nem um centavo a menos. 913 00:44:00,400 --> 00:44:03,400 Você quer que eu comece chutando os pneus, Bubba? 914 00:44:03,800 --> 00:44:04,840 Escute-me. Isto é de baixa qualidade. 915 00:44:04,880 --> 00:44:07,600 Você derrete isso, você queima toda essa merda, 916 00:44:07,640 --> 00:44:10,560 você ganha mais ouro fora disso, meu amigo. 917 00:44:11,960 --> 00:44:13,280 100 mil em dinheiro. 918 00:44:13,320 --> 00:44:16,400 É a melhor oferta que você receberá, exceto talvez de Bunny. 919 00:44:16,440 --> 00:44:17,960 (risos) 920 00:44:23,520 --> 00:44:26,240 -(gritos de pássaros) -Olá, Gabby. 921 00:44:26,280 --> 00:44:29,400 Onde ele encontrou a pepita, né? 922 00:44:29,800 --> 00:44:30,440 Fácil. 923 00:44:30,480 --> 00:44:35,720 Veja, Ratner era, por natureza, um alimentador de fundo, um necrófago. 924 00:44:35,760 --> 00:44:37,800 Bata palmas para isso. 925 00:44:37,120 --> 00:44:39,600 Ele era estúpido mas ele não era burro. 926 00:44:39,640 --> 00:44:42,240 Ele imaginou a gangue marcou um grande momento, 927 00:44:42,280 --> 00:44:45,320 então ele os seguiu de volta à cidade, 928 00:44:45,360 --> 00:44:48,600 dei uma olhada enquanto eles estavam dando uma mordida... 929 00:44:48,640 --> 00:44:51,680 (MÚSICA REVERENTE) 930 00:45:01,520 --> 00:45:05,280 ..decidiu que esperaria a hora certa até que pudessem roubá-lo limpo. 931 00:45:05,320 --> 00:45:08,160 Então eles apenas esperaram. 932 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 (MÚSICA DRAMÁTICA) 933 00:45:09,920 --> 00:45:11,960 -TODOS: Felicidades! -Aqui está o hotpot. 934 00:45:15,400 --> 00:45:17,280 Então, na mesma noite 935 00:45:17,320 --> 00:45:21,160 quando eles se sentiram ricos o suficiente pedir dois hotpots mongóis, 936 00:45:21,200 --> 00:45:23,720 a pepita foi levada. 937 00:45:25,960 --> 00:45:27,200 Traga-o! 938 00:45:27,240 --> 00:45:29,240 Assuma o controle a passagem de trás ali. 939 00:45:29,280 --> 00:45:31,760 Enquanto isso, a turma e seus respectivos 940 00:45:31,800 --> 00:45:35,320 comecei a viver como mega-multi-zilionários. 941 00:45:35,360 --> 00:45:38,280 MÚSICA: ♪ Todo esse dinheiro é uma vadia, garota... ♪ 942 00:45:38,320 --> 00:45:41,800 Todos eles gastaram e gasto e gasto, 943 00:45:41,840 --> 00:45:44,560 tudo em moeda emprestada. 944 00:45:49,720 --> 00:45:53,000 Ei, querido! Isto o som surround é inacreditável. 945 00:45:53,400 --> 00:45:54,400 eu estava assistindo 'Erin Brockovich' - 946 00:45:54,440 --> 00:45:57,400 aquele com Julia Roberts - Juro que a ouvi peidar. 947 00:45:57,440 --> 00:46:00,760 -Sim, está bom, querido. -Só vou dar uma volta, ok? 948 00:46:00,800 --> 00:46:03,920 -Para quê? -Para cheirar. 949 00:46:03,960 --> 00:46:06,440 -Para quê? -Para cheirar. 950 00:46:07,600 --> 00:46:09,960 Querida, você sabe você pode sentir o cheiro aqui. 951 00:46:10,000 --> 00:46:13,440 Esqueça isso. Até mais. 'Tchau. 952 00:46:19,960 --> 00:46:21,600 (Liga a ignição) 953 00:46:25,200 --> 00:46:28,440 (MÚSICA SUAVE) 954 00:46:30,320 --> 00:46:32,520 Hum. 955 00:46:50,800 --> 00:46:51,720 Glen! 956 00:46:51,760 --> 00:46:54,920 Você fez alguma coisa sobre esse aluguel ainda, Glen? 957 00:46:54,960 --> 00:46:56,200 Ainda não, querido. 958 00:46:56,240 --> 00:46:58,360 Bem, você vai ou o quê? 959 00:47:00,800 --> 00:47:02,320 Sim, acho que sim. Quando for a hora certa. 960 00:47:02,360 --> 00:47:04,640 Bem, é a hora certa, querido. Veja isso. 961 00:47:04,680 --> 00:47:07,400 É a nossa fatura do Visa. Já ultrapassamos nosso limite. 962 00:47:07,800 --> 00:47:08,600 O banco ligou ontem 963 00:47:08,640 --> 00:47:10,280 e disse que estamos exaustos os fundos 964 00:47:10,320 --> 00:47:13,640 naquela coisa de linha de crédito que temos em casa. 965 00:47:13,680 --> 00:47:17,160 -Hum-hm. -Então, o que você vai fazer a respeito? 966 00:47:18,720 --> 00:47:21,160 O que você quer de mim fazer sobre isso? 967 00:47:21,200 --> 00:47:22,640 Mostre-lhes o aluguel, 968 00:47:22,680 --> 00:47:25,600 diga a eles que a pepita é sua e você o quer de volta. 969 00:47:25,640 --> 00:47:27,520 E então o que? 970 00:47:27,560 --> 00:47:30,720 Então levamos para Wog, o Joalheiro e pegue um pouco de dinheiro. 971 00:47:30,760 --> 00:47:33,400 A IKEA terá uma promoção em breve. 972 00:47:35,200 --> 00:47:39,200 Você se casou com champanhe, querido, você não se casou com cerveja. 973 00:47:48,320 --> 00:47:50,400 HOMEM: Isto parece Dinky-di, tudo bem. 974 00:47:50,800 --> 00:47:52,000 Você acha que é algo o 'Tribune' pode funcionar? 975 00:47:52,400 --> 00:47:53,440 Sim, esta é uma ótima história! 976 00:47:53,480 --> 00:47:55,400 Isto não é apenas uma história nacional, 977 00:47:55,440 --> 00:47:57,800 é importante em todo o mundo distribuição - 978 00:47:57,840 --> 00:48:00,800 CNN, NBC, BBC. 979 00:48:00,120 --> 00:48:02,720 -'Quem Semanalmente'? -Provavelmente. 980 00:48:02,760 --> 00:48:04,400 Uau. 981 00:48:04,800 --> 00:48:06,200 De qualquer maneira, isso nos colocará no mapa. 982 00:48:06,240 --> 00:48:08,640 Seja um grande impulso para a cidade, Derek - 983 00:48:08,680 --> 00:48:10,400 isso é tudo que estou pensando. 984 00:48:10,800 --> 00:48:13,400 Dê o velho 'Tribune' um tiro no braço também. 985 00:48:14,520 --> 00:48:17,280 Então, o que você quer de mim fazer aqui, Arthur? 986 00:48:17,320 --> 00:48:20,680 Se eu publicar isso, temos um dilema ético. 987 00:48:21,720 --> 00:48:24,400 Presumo que você não ter a permissão deles. 988 00:48:24,800 --> 00:48:26,880 Ah, bem, eu acho neste caso 989 00:48:26,920 --> 00:48:31,120 devemos escorregar nossa ética debaixo de um abafador de chá, Derek. 990 00:48:31,160 --> 00:48:33,160 Para o bem da cidade. 991 00:48:37,920 --> 00:48:39,160 HOMEM: Ei, pessoal. 992 00:48:39,200 --> 00:48:40,640 WALLY: Naquele fim de semana, 993 00:48:40,680 --> 00:48:43,280 sendo o fim de semana prolongado da Páscoa pelo que me lembro, 994 00:48:43,320 --> 00:48:46,400 a Gangue do Alcatrão Negro atingiu o vale com seu esquema 995 00:48:46,440 --> 00:48:48,560 para comprar todos os arrendamentos. 996 00:48:49,480 --> 00:48:51,400 Eles foram de enredo em enredo, 997 00:48:51,440 --> 00:48:53,760 cada escavador ao longo do riacho, 998 00:48:53,800 --> 00:48:55,720 todos os habitantes da cidade e todos os profissionais. 999 00:48:55,760 --> 00:48:57,920 Mas ninguém venderia. 1000 00:48:57,960 --> 00:48:59,400 -Agora, deixe-me verificar isso, ok? -Sim. 1001 00:48:59,440 --> 00:49:02,920 Esse cara tem muita influência aqui. Se ele vender, outros o farão. 1002 00:49:02,960 --> 00:49:04,200 -Certo. -Certo. 1003 00:49:04,240 --> 00:49:08,800 Então, era só uma questão de tempo antes que eles viessem até mim. 1004 00:49:08,840 --> 00:49:11,880 (MÚSICA SUSPENSA) 1005 00:49:15,680 --> 00:49:17,600 Tudo bem, vou vender. 1006 00:49:20,920 --> 00:49:22,160 Você vai o quê? 1007 00:49:22,200 --> 00:49:24,440 Você quer que eu venda, certo? 1008 00:49:25,560 --> 00:49:27,000 Bem, sim. 1009 00:49:27,400 --> 00:49:29,800 Então você pode encontrar mais ouro. 1010 00:49:29,840 --> 00:49:31,680 O que você quer dizer? 1011 00:49:31,720 --> 00:49:34,320 Olha, não brinque comigo, rapazes. 1012 00:49:34,360 --> 00:49:36,680 Você quer me comprar ou o quê? 1013 00:49:36,720 --> 00:49:39,400 -Bem, sim. -Mm. 1014 00:49:39,800 --> 00:49:41,400 OK. 1015 00:49:41,800 --> 00:49:47,120 Vai custar-lhe a vida de a pessoa que você mais ama. 1016 00:49:48,800 --> 00:49:49,960 Companheiro, o que você quer dizer com isso? 1017 00:49:50,000 --> 00:49:52,160 Os papéis estão lá na mesa. 1018 00:49:53,800 --> 00:49:54,520 Eu assinei minha parte. 1019 00:49:54,560 --> 00:49:57,520 Podemos voltar a essas coisas sobre a vida do... 1020 00:49:57,560 --> 00:50:01,000 Pessoa que você mais ama. Esse é o meu preço. 1021 00:50:02,160 --> 00:50:03,880 Você está brincando, certo? 1022 00:50:05,560 --> 00:50:07,400 Claro. 1023 00:50:07,800 --> 00:50:10,160 (Ri histericamente) 1024 00:50:16,880 --> 00:50:18,560 Bem, entraremos em contato com você. 1025 00:50:18,600 --> 00:50:21,640 (MÚSICA TENSA) 1026 00:50:33,120 --> 00:50:34,760 (PORTA FECHA) 1027 00:50:34,800 --> 00:50:38,000 (Respira com dificuldade) 1028 00:50:39,840 --> 00:50:41,280 Há um preço nesta coisa? 1029 00:50:41,320 --> 00:50:44,400 Você o ouviu. “A vida da pessoa que você mais ama." 1030 00:50:44,440 --> 00:50:46,360 Ah, vamos lá. Foi uma piada. 1031 00:50:46,400 --> 00:50:48,680 Eu não sei. Ele tinha uma aura sobre ele. 1032 00:50:48,720 --> 00:50:51,560 -Aura? O que é uma aura? -É como uma vibração. 1033 00:50:51,600 --> 00:50:54,360 É como se ele fosse algum tipo de anjo da guarda ou algo assim. 1034 00:50:54,400 --> 00:50:57,400 WOOKIE: Devo ser cego, porque Senti falta das asas e da auréola. 1035 00:50:57,440 --> 00:51:00,400 Podemos apenas assinar isso e acabar logo com isso? 1036 00:51:01,160 --> 00:51:04,280 Eu não sei. Algo não está certo. 1037 00:51:05,120 --> 00:51:06,960 Não vamos pular nisso. 1038 00:51:13,800 --> 00:51:16,280 (SPUTERS DO MOTOR) 1039 00:51:22,560 --> 00:51:25,400 -LOTTO: O que está acontecendo? - HOMEM: John Ryan, WIN TV. 1040 00:51:25,800 --> 00:51:27,400 Você poderia nos dizer sobre a pepita? 1041 00:51:27,800 --> 00:51:28,600 SUE: O que, como um nugget de frango? 1042 00:51:28,640 --> 00:51:31,800 JOÃO: Está no jornal. Certamente você não está negando? 1043 00:51:31,120 --> 00:51:34,000 SUE: Você me entrevistou sobre o dedo na torta! 1044 00:51:34,400 --> 00:51:36,280 -MULHER: Barry... -LOTTO: Não, não. 1045 00:51:36,320 --> 00:51:38,840 -Não, obrigado. -Bom dia, mãe, bom dia, pai! 1046 00:51:38,880 --> 00:51:41,840 (Repórteres falam indistintamente) 1047 00:51:41,880 --> 00:51:43,400 LOTTO: O que diabos está acontecendo? 1048 00:51:43,440 --> 00:51:45,600 CHERYL: Parece que você saiu na primeira página - 1049 00:51:45,640 --> 00:51:47,280 'A maior pepita do mundo Encontrado no quintal. 1050 00:51:47,320 --> 00:51:50,320 WOOKIE: Posso dar uma olhada? Ah, escreveram meu nome errado! 1051 00:51:50,360 --> 00:51:52,400 LOTO: Quem é esse no quintal? 1052 00:51:52,800 --> 00:51:54,320 Certo, pessoal, saiam daqui! 1053 00:51:54,360 --> 00:51:56,320 Vá em frente, vá embora. Levem suas câmeras. 1054 00:51:56,360 --> 00:51:58,640 -Vá - você está invadindo! -MAN: Vamos, vamos... 1055 00:51:58,680 --> 00:52:02,000 -Sem fotos. Fora! -MAN: Vamos lá, cara... 1056 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Não tenho respeito, seus idiotas. 1057 00:52:03,440 --> 00:52:05,600 HOMEM: Barry, dê-nos uma chance, você vai? 1058 00:52:07,840 --> 00:52:10,520 Bem, não sei como malditas estrelas de cinema sentem. 1059 00:52:10,560 --> 00:52:12,640 CHERYL: Ah, aqui está, Baz. Feliz Páscoa. 1060 00:52:12,680 --> 00:52:14,120 Oh, obrigado, flor. 1061 00:52:14,160 --> 00:52:16,800 Eles não tinham qualquer Humpty Dumpty que sobrou. 1062 00:52:16,120 --> 00:52:18,240 -Bom dia, Glen. -Manhã. 1063 00:52:18,280 --> 00:52:20,480 Olá, queridos. Quer uma xícara de chá? A chaleira está ligada. 1064 00:52:20,520 --> 00:52:23,520 Não vou ficar muito tempo, obrigado. Chez. Você contou a eles, Glen? 1065 00:52:24,400 --> 00:52:26,720 -Não. -Contou-nos o quê? O que está errado? 1066 00:52:27,760 --> 00:52:29,400 Isto é o que está errado. 1067 00:52:29,800 --> 00:52:31,960 -O que é isso? -O arrendamento mineiro do terreno. 1068 00:52:32,000 --> 00:52:33,360 Qual é o problema? 1069 00:52:33,400 --> 00:52:35,840 Está assinado em nome de Glen, Baza. Esse é o problema. 1070 00:52:35,880 --> 00:52:38,400 Todos esses anos, você está minerando nossas terras. 1071 00:52:38,800 --> 00:52:41,400 Sua terra? Que diabos você está falando? 1072 00:52:41,800 --> 00:52:43,400 -Flor... -Temos aconselhamento jurídico. 1073 00:52:43,800 --> 00:52:44,480 O advogado diz tecnicamente falando 1074 00:52:44,520 --> 00:52:46,720 qualquer coisa encontrada naquela terra é nossa propriedade 1075 00:52:46,760 --> 00:52:48,680 vendo como o arrendamento está em nosso nome. 1076 00:52:48,720 --> 00:52:51,760 Espere. Então você está dizendo essa pepita é sua? 1077 00:52:51,800 --> 00:52:54,640 Você sempre foi rápido na captação, Chez. 1078 00:52:54,680 --> 00:52:57,160 Sim, é nosso e queremos isso de volta. 1079 00:52:57,200 --> 00:52:58,920 Você não pode estar falando sério. 1080 00:52:58,960 --> 00:53:02,600 Tudo o que estamos fazendo é reivindicar o que é nosso por direito. 1081 00:53:04,800 --> 00:53:05,440 Isso é verdade, Wook? 1082 00:53:05,480 --> 00:53:08,760 Caso contrário, trazemos o advogados e as coisas ficam desagradáveis. 1083 00:53:09,640 --> 00:53:12,160 Seja uma vergonha para acabar com uma amizade. 1084 00:53:12,200 --> 00:53:14,840 Vou buscar Sue. Ele faz parte disso. 1085 00:53:14,880 --> 00:53:16,600 Não tem nada a ver com ele. 1086 00:53:16,640 --> 00:53:19,880 Por que você simplesmente não fecha a sua armadilha, sua vagabunda gananciosa? 1087 00:53:19,920 --> 00:53:21,760 Baz, vá buscar Sue. 1088 00:53:21,800 --> 00:53:23,560 Como você me chamou? 1089 00:53:24,640 --> 00:53:27,360 SUE: Não é o ponto seja legal ou não. 1090 00:53:27,400 --> 00:53:30,400 Nós concordamos se encontrássemos algo nós dividiríamos isso de três maneiras. 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,120 Vamos, pessoal, apertamos as mãos. 1092 00:53:32,160 --> 00:53:33,720 Um aperto de mão não significa nada. 1093 00:53:33,760 --> 00:53:35,680 É o que está em um contrato isso conta. 1094 00:53:35,720 --> 00:53:38,400 E você, Wookie? Você vai dizer alguma coisa? 1095 00:53:38,800 --> 00:53:40,360 -O que você acha? -Sim, Glen. Fale. 1096 00:53:43,800 --> 00:53:47,520 Darlene está certa. É o que em um contrato que conta. 1097 00:53:47,560 --> 00:53:50,400 Nunca pensei que ouviria você diga isso, cara. 1098 00:53:50,800 --> 00:53:51,800 Isso é besteira! 1099 00:53:55,200 --> 00:53:57,360 Saia do meu caminho! 1100 00:53:57,400 --> 00:53:59,480 Eu mesmo vou desenterrar essa coisa. 1101 00:53:59,520 --> 00:54:02,640 -Por cima do meu cadáver, sua vadia! -O que você está fazendo? Ahh! 1102 00:54:02,680 --> 00:54:05,360 -Doug, rápido, pegue o vídeo! -Deixe-me ir! 1103 00:54:05,400 --> 00:54:08,400 -Você não é tão durão agora! -Ah, inútil! 1104 00:54:08,800 --> 00:54:10,000 Quem você pensa que é? 1105 00:54:11,800 --> 00:54:14,400 -Você não vai fazer alguma coisa? -Sim, vou fazer algo. 1106 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 -Você quer esse aluguel, não é? -Sim. 1107 00:54:16,800 --> 00:54:18,520 -Ai! -(Mulheres grunhem e gemem) 1108 00:54:18,560 --> 00:54:20,800 Seu bastardo, ei! 1109 00:54:20,120 --> 00:54:22,520 DARLENE: Ai! 1110 00:54:23,880 --> 00:54:25,800 Encha todos vocês. Vamos. 1111 00:54:25,840 --> 00:54:28,400 Ei, quer um pedaço?! 1112 00:54:28,800 --> 00:54:30,400 -Quer um pouco disso, hein? Sim? -Sim? 1113 00:54:30,800 --> 00:54:31,720 Vamos! 1114 00:54:31,760 --> 00:54:34,400 (Todos gritam e brigam) 1115 00:54:34,800 --> 00:54:37,920 -DARLENE: O que é isso?! -(Todas as calças) 1116 00:54:43,240 --> 00:54:45,120 (MÚSICA MISTERIOSA) 1117 00:54:45,160 --> 00:54:46,800 LOTTO: Onde está a pá? 1118 00:54:46,840 --> 00:54:49,880 (MÚSICA SUSPENSA QUIRKY) 1119 00:54:59,280 --> 00:55:01,120 É uma pata de cachorro. 1120 00:55:07,000 --> 00:55:08,760 (PÁ CLANGS CONTRA METAL) 1121 00:55:23,400 --> 00:55:24,920 Ugh. 1122 00:55:24,960 --> 00:55:26,880 É um pastor. 1123 00:55:26,920 --> 00:55:28,720 (ZUMBIDO DE VOAS) 1124 00:55:30,160 --> 00:55:33,400 Ugh, é um terrier. 1125 00:55:34,680 --> 00:55:36,760 Ratner! 1126 00:55:36,800 --> 00:55:41,000 (Wally ri) Sim, ok, foi uma piada bem doentia 1127 00:55:41,400 --> 00:55:42,800 colocar dois cachorros mortos lá, 1128 00:55:42,840 --> 00:55:47,400 mas eles não ligaram para ele Rei Rato sem motivo. 1129 00:55:47,800 --> 00:55:48,240 RATNER: Bom dia. 1130 00:55:48,280 --> 00:55:50,480 Ele divulgou a palavra ele precisava de dois cachorros - 1131 00:55:50,520 --> 00:55:52,160 um pastor e um terrier. 1132 00:55:52,200 --> 00:55:56,480 Alguns dias depois, foi isso que ele conseguiu. 1133 00:55:56,520 --> 00:55:58,600 -Isso é um terrier, certo? -Sim. 1134 00:55:58,640 --> 00:56:00,400 Verifique. 1135 00:56:00,800 --> 00:56:03,560 -Não, Bubba, por favor. -Verifique. 1136 00:56:12,400 --> 00:56:13,280 (Choramingos) 1137 00:56:13,320 --> 00:56:15,240 (Risos) Boa. 1138 00:56:15,280 --> 00:56:17,800 OK, passe isso. 1139 00:56:21,600 --> 00:56:23,400 Jürgen. 1140 00:56:23,800 --> 00:56:25,720 -Não, Buba... -Verifique a bolsa, Jurgen! 1141 00:56:25,760 --> 00:56:28,800 (MÚSICA SINISTRA) 1142 00:56:32,120 --> 00:56:35,520 (Choraminga alto e funga) 1143 00:56:35,560 --> 00:56:37,400 (risos) 1144 00:56:37,800 --> 00:56:38,640 Vocês se saíram bem, rapazes. 1145 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 Aí está. 1146 00:56:41,800 --> 00:56:42,920 Você pode cortar agora. 1147 00:56:43,680 --> 00:56:47,360 Se você pensou dois cachorros mortos era feio, 1148 00:56:47,400 --> 00:56:50,640 o que Ratner fez com aquela pepita era ainda mais feio. 1149 00:56:50,680 --> 00:56:55,760 Ele imaginou esta pedra - esta mais nobre das rochas - 1150 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 precisava de alguma cirurgia estética 1151 00:56:58,400 --> 00:57:00,280 para que ele pudesse esconder isso mais facilmente. 1152 00:57:00,320 --> 00:57:03,560 (ESMAGAMENTO E RANCHO) 1153 00:57:07,480 --> 00:57:09,960 -Isso é tudo que você vai conseguir... -Com licença, amor. 1154 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 Jesus! Deixe-me ir, seu vira-lata! 1155 00:57:12,880 --> 00:57:14,840 Argh! Solte minha orelha! 1156 00:57:15,600 --> 00:57:17,400 -Cadê? -Onde está o quê? 1157 00:57:17,800 --> 00:57:18,520 A pepita! 1158 00:57:18,560 --> 00:57:21,280 A pepita que você roubou de nós, seu idiota sujo! 1159 00:57:21,320 --> 00:57:24,600 Oh, você quer dizer a pepita de ouro. Então há ouro lá em cima? 1160 00:57:24,640 --> 00:57:28,800 É por isso que você estava tentando para pegar minha terra e me roubar! 1161 00:57:28,120 --> 00:57:29,720 Eu tentando te enganar? 1162 00:57:29,760 --> 00:57:32,800 Uma vinícola - você não faria isso saiba a diferença 1163 00:57:32,120 --> 00:57:33,760 entre vermelho e branco! 1164 00:57:33,800 --> 00:57:35,680 Vou chamar a polícia, Ratner. 1165 00:57:35,720 --> 00:57:38,360 Vá em frente, companheiro. eu tenho nada a esconder. Olhe ao redor! 1166 00:57:38,400 --> 00:57:41,400 Devo dizer que estou um pouco chateado pessoalmente 1167 00:57:41,800 --> 00:57:43,800 que você pensaria mal de mim, companheiro. 1168 00:57:43,120 --> 00:57:46,800 (Risos) Ei, Baz... 1169 00:57:47,800 --> 00:57:48,480 (Finge espirrar) Ela! 1170 00:57:48,520 --> 00:57:51,800 (Ratner ri) 1171 00:58:00,120 --> 00:58:02,400 Uma ela! (risos) 1172 00:58:02,800 --> 00:58:04,360 (Suspiros) 1173 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Deus vai te chutar para esses cães. 1174 00:58:06,800 --> 00:58:09,280 Ele vai te chutar forte e em um lugar macio. 1175 00:58:09,320 --> 00:58:11,600 Não, não, Jurgen, Deus me ama. 1176 00:58:11,640 --> 00:58:13,720 É por isso que ele me fez tão adorável. 1177 00:58:13,760 --> 00:58:15,680 (Risos, chiados e tosses) 1178 00:58:25,800 --> 00:58:27,720 Baza! Cabelo de cachorro, companheiro. 1179 00:58:31,240 --> 00:58:33,520 WALLY: A publicidade não só fez a gangue 1180 00:58:33,560 --> 00:58:35,400 motivo de chacota da cidade, 1181 00:58:35,800 --> 00:58:38,400 mas também fez Dimitri pensar. 1182 00:58:38,800 --> 00:58:41,280 (MÚSICA QUIRKY) 1183 00:58:42,800 --> 00:58:44,400 Dimitri começou a imaginar 1184 00:58:44,800 --> 00:58:47,320 que Ratner não estava exatamente honesto com ele. 1185 00:58:47,360 --> 00:58:51,400 E Dimitri, sendo de Descendente da Europa Oriental, 1186 00:58:51,800 --> 00:58:53,800 levava a honestidade muito a sério. 1187 00:58:56,800 --> 00:58:58,000 Dimitri era dono do lugar. 1188 00:58:58,400 --> 00:59:01,440 Ele também era dono da Peppi's Pizza Salão na esquina... 1189 00:59:02,200 --> 00:59:06,000 ..e peixe com batatas fritas de Netuno fazer compras na rua. 1190 00:59:07,760 --> 00:59:09,720 Dimitri se saiu bem, 1191 00:59:09,760 --> 00:59:12,400 mesmo apesar algumas quase mortes 1192 00:59:12,800 --> 00:59:13,520 de envenenamento por salmonela - 1193 00:59:13,560 --> 00:59:17,560 mais tarde atribuído para seus salvadores maltratados. 1194 00:59:17,600 --> 00:59:20,600 Dimitri também era dono a joalheria local, 1195 00:59:20,640 --> 00:59:23,280 provavelmente porque ele gostava muito de correntes de ouro. 1196 00:59:23,320 --> 00:59:26,400 Então, quando Ratner estava olhando para descarregar a pepita, 1197 00:59:26,800 --> 00:59:28,960 Dimitri foi a primeira pessoa ele se virou para, 1198 00:59:29,000 --> 00:59:33,400 vendo como Wog, o Joalheiro era o único jogo na cidade, 1199 00:59:33,800 --> 00:59:38,480 e também porque ele apresentou Ratner para sua noiva, Bunny. 1200 00:59:39,840 --> 00:59:42,400 Veja bem, Dimitri também era dono 1201 00:59:42,800 --> 00:59:45,120 a cidade é única salão de massagens. 1202 00:59:45,160 --> 00:59:47,280 E Bunny era sua melhor massagista. 1203 00:59:47,320 --> 00:59:49,720 Você tem que fazer alguma coisa sobre o petróleo, Dimi. 1204 00:59:49,760 --> 00:59:52,440 As meninas estão reclamando sobre o sabor da canola. 1205 00:59:52,480 --> 00:59:55,880 Jesus Cristo, Coco, eles quer azeite extra virgem? 1206 00:59:55,920 --> 00:59:57,520 Dá um tempo! 1207 00:59:58,800 --> 01:00:01,440 -Ei, Buba! Como vai? -Bubba! 1208 01:00:01,480 --> 01:00:03,360 Foi um acordo comercial a princípio. 1209 01:00:03,400 --> 01:00:04,160 Mel! 1210 01:00:04,200 --> 01:00:05,600 Mas o amor logo floresceu - 1211 01:00:05,640 --> 01:00:08,840 mesmo que o coelho continuou a trabalhar à noite. 1212 01:00:08,880 --> 01:00:11,320 Recebi os convites de casamento de volta das impressoras. 1213 01:00:11,360 --> 01:00:13,800 -Eles são muito legais. -Você é adorável. 1214 01:00:13,120 --> 01:00:15,000 Sente-se, vou pegar uma bebida para você. 1215 01:00:15,400 --> 01:00:18,160 Então, o que foi, Dimitri? Você vai aumentar a aposta, não é? 1216 01:00:18,200 --> 01:00:20,640 Bem, eu estive pensando sobre sua boa sorte, Bubba. 1217 01:00:20,680 --> 01:00:24,120 Estou pensando que você e eu deveria combinar recursos. 1218 01:00:24,160 --> 01:00:25,960 (Ri ofegante) 1219 01:00:26,000 --> 01:00:28,400 Sem ofensa, cara, mas o que recursos você tem 1220 01:00:28,440 --> 01:00:30,400 que eu possa estar interessado? 1221 01:00:30,800 --> 01:00:31,320 Além do óbvio, claro. 1222 01:00:31,360 --> 01:00:32,800 -Mm. -(Dimitri ri) 1223 01:00:32,840 --> 01:00:35,320 DIMITRI: Bem, er, eu estive lendo o jornal, viu? 1224 01:00:35,360 --> 01:00:38,440 E eu li como três homens na cidade encontre esta pepita, 1225 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 então três homens na cidade perder uma pepita. 1226 01:00:40,640 --> 01:00:43,320 Então eu pensei que se você está tentando vender essa pepita 1227 01:00:43,360 --> 01:00:44,880 no clima atual, 1228 01:00:44,920 --> 01:00:47,280 você terá que ser um pouco discreto, você entende o que quero dizer? 1229 01:00:47,320 --> 01:00:49,200 Não, eu não sei o que você quer dizer. 1230 01:00:49,240 --> 01:00:51,720 Chame um wog de wog, Dimitri. 1231 01:00:51,760 --> 01:00:55,640 Bem, o que estou tentando dizer é: Estou no comércio. 1232 01:00:55,680 --> 01:00:57,800 Eu poderia ser como um agente. 1233 01:00:57,120 --> 01:00:59,960 Pegue um pouco do calor, um pouco do risco. 1234 01:01:00,000 --> 01:01:01,960 E o que você ganharia fora disso? 1235 01:01:02,000 --> 01:01:04,880 O puro prazer de ver você fica rico, meu amigo. 1236 01:01:04,920 --> 01:01:06,680 (risos) 1237 01:01:06,720 --> 01:01:08,520 Oh, eu poderia levar um pequeno comissão, sabe? 1238 01:01:08,560 --> 01:01:10,360 Só para cobrir custos, só isso. 1239 01:01:10,400 --> 01:01:13,520 E, er, quão pequeno seria pequeno? 1240 01:01:14,720 --> 01:01:16,400 30%. 1241 01:01:16,800 --> 01:01:18,720 (Risos) Cai fora! 1242 01:01:21,560 --> 01:01:23,400 (Suspiros) Pense nisso, Bubba. 1243 01:01:23,800 --> 01:01:27,400 Eu conheço as pessoas certas. eu poderia ganhe muito mais por isso do que você. 1244 01:01:27,800 --> 01:01:28,560 Três ou quatro vezes mais. 1245 01:01:28,600 --> 01:01:31,360 O que é 30% em todo o esquema das coisas, né? 1246 01:01:31,400 --> 01:01:34,440 (Coelho sussurra) Vá em frente, pegue. 1247 01:01:34,480 --> 01:01:36,240 Sim. OK. 1248 01:01:36,280 --> 01:01:39,240 -(Risos) -Você está ligado. Certo. 1249 01:01:39,280 --> 01:01:41,120 As bebidas são por conta da casa esta noite, Bubba. 1250 01:01:41,160 --> 01:01:43,360 WALLY: E então essa união foi atingido 1251 01:01:43,400 --> 01:01:46,400 entre o catador e o cafetão. 1252 01:01:46,800 --> 01:01:48,840 Posso até pensar em dar sua patroa aqui é uma marca precoce. 1253 01:01:48,880 --> 01:01:52,520 -Como é isso, hein? -(Limpa a garganta) 1254 01:01:57,840 --> 01:02:00,560 -Idiota. -Ele só está fazendo o trabalho dele, querido. 1255 01:02:00,600 --> 01:02:03,520 -DARLENE: Acho que ele roubou. -Você acha quem roubou o quê? 1256 01:02:03,560 --> 01:02:05,440 Pegue esse tom fora da sua voz. 1257 01:02:05,480 --> 01:02:07,320 Tire essa bebida de suas mãos. 1258 01:02:07,360 --> 01:02:09,720 -Ainda é café da manhã. -Tomamos café da manhã há uma hora! 1259 01:02:09,760 --> 01:02:12,120 Eu sei. Os pratos ainda estão na pia. 1260 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 Bem, vá limpá-los. 1261 01:02:13,680 --> 01:02:16,520 Eu acho que Lotto e Cheryl desenterraram essa pepita sozinhos, 1262 01:02:16,560 --> 01:02:18,440 e agora eles tenho escondido em algum lugar. 1263 01:02:18,480 --> 01:02:21,160 De alguma forma, eu não acho Lotto faria isso. 1264 01:02:21,200 --> 01:02:23,680 Aquela história sobre Ratner foi apenas uma manobra 1265 01:02:23,720 --> 01:02:26,120 para desviar a atenção de todos do que eles realmente fizeram. 1266 01:02:26,160 --> 01:02:28,840 Por que eles estariam conversando sobre vender a casa deles, hein? 1267 01:02:28,880 --> 01:02:31,800 Porque eles provavelmente estão mudando-se para a Costa do Ouro, 1268 01:02:31,120 --> 01:02:32,760 você é demais, é por isso! 1269 01:02:32,800 --> 01:02:35,440 -Você realmente acredita nisso. -Claro que sim. 1270 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 eu não colocaria NADA passando por esses dois. 1271 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Bem, vamos nos preocupar sobre nossas próprias merdas, hein? 1272 01:02:40,680 --> 01:02:42,120 Sim, tipo o quê? 1273 01:02:42,160 --> 01:02:45,680 Como se tivéssemos seis semanas para vender nossa casa em um mercado lento. 1274 01:02:45,720 --> 01:02:47,400 Sua culpa. 1275 01:02:47,800 --> 01:02:49,680 Eu não posso ir ao pub - todo mundo ri de mim. 1276 01:02:49,720 --> 01:02:50,960 Problema! 1277 01:02:51,000 --> 01:02:53,680 Não consigo um emprego porque Eu disse ao meu chefe para ir embora. 1278 01:02:53,720 --> 01:02:55,240 Idiota! 1279 01:02:55,280 --> 01:02:58,440 E meus dois melhores amigos acham que estou mais baixo que o traseiro de uma cobra. 1280 01:02:58,480 --> 01:03:01,360 -Sim, ALGUNS amigos! -Deixe-os em paz. 1281 01:03:01,400 --> 01:03:03,240 Tudo bem? 1282 01:03:03,280 --> 01:03:06,800 Apenas... apenas deixe-os em paz. 1283 01:03:10,800 --> 01:03:12,400 Eu acho que você está virando homo, Glen. 1284 01:03:12,800 --> 01:03:13,920 (FECHADAS PORTAS) 1285 01:03:13,960 --> 01:03:15,360 TV: Aqui no Estádio Parramatta, 1286 01:03:15,400 --> 01:03:17,880 são as enguias para as últimas... 1287 01:03:19,800 --> 01:03:21,200 Você já pensou em conseguir outro emprego, Baz? 1288 01:03:21,240 --> 01:03:24,560 Você sabe o quão difícil é conseguir um emprego aqui, amor. 1289 01:03:24,600 --> 01:03:26,800 Por que você desistiu? Você amou aquele trabalho. 1290 01:03:26,840 --> 01:03:28,800 Eu não adorei. 1291 01:03:28,120 --> 01:03:29,720 Fiz isso porque tive que fazer. 1292 01:03:29,760 --> 01:03:31,720 Algo que vocês mulheres não entendo. 1293 01:03:31,760 --> 01:03:33,800 Nós, mulheres? 1294 01:03:33,120 --> 01:03:35,760 Bem, Baz, nós mulheres entenda isso. 1295 01:03:35,800 --> 01:03:38,480 Temos mais contas aqui do que dinheiro no banco. 1296 01:03:38,520 --> 01:03:40,400 E nós maximizamos em nossa hipoteca. 1297 01:03:40,440 --> 01:03:42,960 Então é só tempo antes eles nos hipotecam 1298 01:03:43,000 --> 01:03:45,120 como eles fizeram com seu amiguinho cretino. 1299 01:03:45,160 --> 01:03:48,400 Ele não é um cretino. Ele está confuso - não está? 1300 01:03:48,800 --> 01:03:49,360 Tanto faz, Baz. 1301 01:03:49,400 --> 01:03:51,560 Olha, está na hora você foi desempregado. 1302 01:03:51,600 --> 01:03:55,000 Dole? Eu não vou desempregado. Nunca estive desempregado. 1303 01:03:55,400 --> 01:03:56,440 Não vou fazer isso, obrigado. 1304 01:03:56,480 --> 01:03:58,680 OK, tudo bem, você apenas mantém seu precioso orgulho. 1305 01:03:58,720 --> 01:04:00,800 Vamos todos morrer de fome então, vamos? 1306 01:04:00,840 --> 01:04:03,760 De qualquer forma, eu vou sair para o riacho neste fim de semana 1307 01:04:03,800 --> 01:04:05,400 com um detector de metais. 1308 01:04:05,800 --> 01:04:06,520 (Suspiros) Maldito detector de metais! 1309 01:04:06,560 --> 01:04:10,400 900 dólares! Como diabos vamos pagar por isso, hein? 1310 01:04:15,720 --> 01:04:17,400 Eca. 1311 01:04:17,800 --> 01:04:19,680 Seja gentil com isso, hein? 1312 01:04:19,720 --> 01:04:22,400 Sim, outro de seus ótimos investimentos, Baz - 1313 01:04:22,800 --> 01:04:23,360 autêntico tapete persa. 1314 01:04:23,400 --> 01:04:25,560 Quanto isso nos custou - dois mil? 1315 01:04:25,600 --> 01:04:28,920 Vale mais do que seu estúpido Caneca de cerveja memorial Lady Di. 1316 01:04:28,960 --> 01:04:31,600 Bem, ela morreu, não foi? Huh? 1317 01:04:32,360 --> 01:04:35,760 Olhe para eles. Escolhendo nossos ossos. 1318 01:04:35,800 --> 01:04:37,400 Os chamados companheiros. 1319 01:04:41,000 --> 01:04:42,360 Vocês estão certos ou o quê? 1320 01:04:42,400 --> 01:04:44,720 -Temos razão. -Sim, onde está sua torradeira? 1321 01:04:44,760 --> 01:04:46,320 Você está vendendo seu VHS? 1322 01:04:46,360 --> 01:04:49,400 Esse é um de quatro cabeças. Companheiro, vou trocar você. 1323 01:04:49,800 --> 01:04:51,400 Ah, não, cara, isso é seis cabeças. 1324 01:04:51,800 --> 01:04:53,400 -Oh, seis cabeças! -Vocês estão falando sério ou o quê? 1325 01:04:53,800 --> 01:04:54,880 Sim, olhe, seis cabeças. 1326 01:04:56,800 --> 01:04:57,800 Certo, bem, eu vou te contar o que farei. 1327 01:04:57,840 --> 01:04:59,400 Vou reverter o ute. 1328 01:04:59,800 --> 01:05:00,480 Vamos colocar tudo nas costas, 1329 01:05:00,520 --> 01:05:02,800 todas essas coisas no gramado. 1330 01:05:02,120 --> 01:05:04,680 E você pode aguentar, o ute, a merda. 1331 01:05:04,720 --> 01:05:06,400 Tenha isso - de graça. 1332 01:05:06,800 --> 01:05:08,560 Ah, bem, isso não é necessário, companheiro. 1333 01:05:08,600 --> 01:05:10,200 (PÁSSAROS CHIRP) 1334 01:05:10,240 --> 01:05:12,160 -Você gosta disso, Sue? -Na verdade. 1335 01:05:12,200 --> 01:05:14,200 -Tome isso. -Eu não quero isso. 1336 01:05:14,240 --> 01:05:16,720 -Para você, cara. Isso é seu. -Agora você está sendo estúpido. 1337 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 -Quem queria a torradeira? -Sim, eu estava interessado. 1338 01:05:18,960 --> 01:05:21,360 Não há nenhum custo por essas coisas, rapazes. Apenas pegue. 1339 01:05:21,400 --> 01:05:23,400 Eu não quero seu dinheiro. 1340 01:05:23,800 --> 01:05:24,400 Sue, e quanto algo útil? 1341 01:05:24,440 --> 01:05:26,800 -Não... -Que tal uma bicicleta ergométrica? 1342 01:05:26,120 --> 01:05:28,400 Estamos apenas tentando para ajudá-lo. 1343 01:05:28,800 --> 01:05:29,480 Tentando me ajudar, cara? 1344 01:05:29,520 --> 01:05:31,400 Você está se ajudando, seu idiota. 1345 01:05:31,800 --> 01:05:33,800 Maldito olhem para vocês mesmos! 1346 01:05:33,120 --> 01:05:36,720 Tudo porque você quer ser Rupert malditos Murdochs! 1347 01:05:36,760 --> 01:05:38,880 Bem, se você vai continuem como idiotas, 1348 01:05:38,920 --> 01:05:42,680 faça isso na rua, não no meu jardim da frente, certo? 1349 01:05:42,720 --> 01:05:44,880 Jesus! 1350 01:05:56,960 --> 01:05:58,960 Vamos tomar uma cerveja, hein? 1351 01:05:59,000 --> 01:06:00,720 Sim. 1352 01:06:00,760 --> 01:06:02,400 (Suspiros) Sinto muito, pessoal. 1353 01:06:02,440 --> 01:06:04,920 Meus olhos ficaram muito grandes para mim barriga. 1354 01:06:04,960 --> 01:06:06,800 Apertamos as mãos. 1355 01:06:06,840 --> 01:06:08,400 Sim, também sinto muito, pessoal. 1356 01:06:08,440 --> 01:06:11,840 Se tivéssemos vendido o maldito coisa em vez de ser inteligente, 1357 01:06:11,880 --> 01:06:13,120 estaríamos agora. 1358 01:06:13,160 --> 01:06:15,400 -Eu também sinto muito. -Por que? 1359 01:06:15,800 --> 01:06:16,960 Por ficar por aí com vocês, idiotas. 1360 01:06:18,440 --> 01:06:21,400 Estive pensando, Ratner tem a pepita, certo? 1361 01:06:21,800 --> 01:06:23,840 Então ele vai ter que tente encontrar um comprador. 1362 01:06:23,880 --> 01:06:25,120 Eu acho que sim. 1363 01:06:25,160 --> 01:06:27,400 E daí se comprarmos? 1364 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 Com o quê? Produto da sua venda de garagem? 1365 01:06:29,800 --> 01:06:31,840 -Haha, isso foi engraçado. -Obrigado. 1366 01:06:31,880 --> 01:06:35,400 Ei, você acha que sua patroa nos faria um favor? 1367 01:06:35,800 --> 01:06:37,680 (TELEFONE TOCA) 1368 01:06:37,720 --> 01:06:39,160 -Olá? -MULHER COM SOTAQUE: Olá. 1369 01:06:39,200 --> 01:06:41,840 -Essa é uma peça sobressalente do Ratner? -Sim, quem é esse? 1370 01:06:41,880 --> 01:06:46,400 Meu nome é...Sang Choy Bow. Eu telefono de Hong Kong. 1371 01:06:46,800 --> 01:06:47,320 Você me ouviu, certo? 1372 01:06:47,360 --> 01:06:49,400 Claro. O que você quer, querido? 1373 01:06:49,800 --> 01:06:53,400 eu li na internet você encontra uma grande pepita. 1374 01:06:53,800 --> 01:06:54,320 RATNER: Boas notícias viajam rápido. 1375 01:06:54,360 --> 01:06:56,440 MOON CHOO: Temos muitas lojas aqui em Hong Kong. 1376 01:06:56,480 --> 01:06:59,600 Compramos e vendemos ouro. Você talvez quer vender essa pepita? 1377 01:06:59,640 --> 01:07:03,400 Sim, mas se apresse. Há um muito interesse nesta mãe. 1378 01:07:03,800 --> 01:07:04,440 Você vende sua mãe também? 1379 01:07:04,480 --> 01:07:07,400 (Risos) Pelo preço certo, sim. 1380 01:07:07,800 --> 01:07:08,200 Tem muito MSG, Jack. 1381 01:07:08,240 --> 01:07:09,920 Eles estão quicando as paredes sangrentas. 1382 01:07:09,960 --> 01:07:11,480 O que é que foi isso? 1383 01:07:11,520 --> 01:07:13,640 Oh, turista australiano basta entrar na minha loja. 1384 01:07:13,680 --> 01:07:17,640 Vocês, australianos, têm bocas grandes E grandes pepitas. 1385 01:07:17,680 --> 01:07:20,680 Temos tudo grande, querido. 1386 01:07:20,720 --> 01:07:23,520 -(Murmura) E barriga grande também. -(Risos) O quê? 1387 01:07:23,560 --> 01:07:27,000 E-eu venho ver a pepita. Nós conversamos. 1388 01:07:27,400 --> 01:07:29,760 OK, vou direto para o aeroporto agora. Bye Bye. 1389 01:07:29,800 --> 01:07:31,320 'Tchau. 1390 01:07:32,760 --> 01:07:34,480 (Suspiros) 1391 01:07:34,520 --> 01:07:36,800 A maior pepita do mundo, eh, meninos? 1392 01:07:36,840 --> 01:07:38,520 Muito engraçado. Você me faz rir. 1393 01:07:38,560 --> 01:07:41,400 Sim, bem, espere até nós o recuperamos, Dimitri. 1394 01:07:41,800 --> 01:07:42,440 Vai ser ainda mais engraçado, haha. 1395 01:07:42,480 --> 01:07:44,160 SUE: Sim, sabemos quem roubou. 1396 01:07:44,200 --> 01:07:45,640 LOTTO: Vamos levar esse, cara. 1397 01:07:45,680 --> 01:07:48,480 Não, não, Lotto. Estou recebendo este. 1398 01:07:48,520 --> 01:07:50,000 Guarde isso. 1399 01:07:50,400 --> 01:07:51,760 LOTTO: Nunca se sabe, Dimitri - 1400 01:07:51,800 --> 01:07:55,400 pode estar de volta aqui em alguns de dias para fazer alguns negócios, hein? 1401 01:07:59,360 --> 01:08:02,160 WALLY: E então a gangue Black Tar começou seu esquema 1402 01:08:02,200 --> 01:08:04,000 para recuperar a pepita. 1403 01:08:04,400 --> 01:08:07,800 (MÚSICA PERCUSSIVA) 1404 01:08:08,480 --> 01:08:12,400 E Moon Choo - que era na verdade, um médico de Xangai, 1405 01:08:12,440 --> 01:08:14,520 mesmo que eles não reconheça isso aqui - 1406 01:08:14,560 --> 01:08:18,440 foi para a batalha para manter seus sonhos vivos. 1407 01:08:18,480 --> 01:08:21,720 (MÚSICA PERCUSSIVA INTENSIFICA-SE) 1408 01:08:32,440 --> 01:08:34,640 - (SONS DE GONG) -Sr. Ratner? 1409 01:08:34,680 --> 01:08:38,240 -Uh, amigos me chamam de Bubba. -Então eu te chamo de Bubba. 1410 01:08:38,280 --> 01:08:41,120 Ooh, seu homem muito bonito, Buba. 1411 01:08:41,160 --> 01:08:43,800 Você não me contou ao telefone! 1412 01:08:43,120 --> 01:08:44,640 Devo ter esquecido. Desculpe. 1413 01:08:44,680 --> 01:08:48,480 (Risos) Talvez tomemos uma bebida, eh? Voo longo. 1414 01:08:48,520 --> 01:08:50,120 Depois falamos de negócios. 1415 01:08:50,160 --> 01:08:52,520 -OK? - Juramento sangrento. 1416 01:08:52,560 --> 01:08:54,200 OK. (risos) 1417 01:08:55,640 --> 01:08:57,680 -Aí está. -Ah, obrigado. 1418 01:08:57,720 --> 01:09:01,800 Não, não, não, Bubba. Você senta aqui. 1419 01:09:01,120 --> 01:09:02,960 -(Risos) -(Ratner ri) 1420 01:09:04,000 --> 01:09:07,160 Então você tem uma grande pepita? 1421 01:09:07,200 --> 01:09:09,120 Grande? É enorme. 1422 01:09:09,160 --> 01:09:10,800 ENORME pepita. 1423 01:09:10,840 --> 01:09:12,320 Oh, seu homem de sorte, Bubba. 1424 01:09:12,360 --> 01:09:15,600 Jogue suas cartas corretamente, pode tudo seja seu, querido. 1425 01:09:15,640 --> 01:09:19,160 Ah, então onde está, esta enorme pepita? 1426 01:09:19,200 --> 01:09:21,560 Eu acho que posso precisar para ver alguma identificação. 1427 01:09:21,600 --> 01:09:23,960 Quero dizer, você sabe, você poderia ser qualquer um. 1428 01:09:24,000 --> 01:09:25,560 -Claro que você não está. -Claro. 1429 01:09:25,600 --> 01:09:27,240 -Você sabe... -Sim. (risos) 1430 01:09:27,280 --> 01:09:30,480 Muita gente pela cidade acho que sou burro como uma vareta, 1431 01:09:30,520 --> 01:09:33,640 mas você tem que ser inteligente para administrar uma junta como esta. 1432 01:09:33,680 --> 01:09:36,680 (MÚSICA QUIRKY) 1433 01:09:37,920 --> 01:09:41,520 Aqui... Minha loja logo ali. 1434 01:09:41,560 --> 01:09:43,120 -Ah, muito impressionante. -Muito bom. 1435 01:09:43,160 --> 01:09:44,960 Ah, bem, obrigado. 1436 01:09:45,920 --> 01:09:48,840 Agora, a pepita. Entendo? 1437 01:09:48,880 --> 01:09:50,200 Claro. 1438 01:09:50,240 --> 01:09:53,440 (Risos) Levante-se. Vamos. 1439 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Aí está. 1440 01:10:01,840 --> 01:10:03,320 Bata palmas para isso. 1441 01:10:03,360 --> 01:10:06,400 Ah, foto na Internet parecer diferente. 1442 01:10:06,800 --> 01:10:08,240 Sim, nós fizemos um pouco de reembalagem. 1443 01:10:08,280 --> 01:10:09,520 Oh. 1444 01:10:09,560 --> 01:10:11,200 -Você se importa? -Não, fique à vontade. 1445 01:10:11,240 --> 01:10:14,480 (MÚSICA QUIRKY CONTINUA) 1446 01:10:28,680 --> 01:10:31,400 24 quilates. 1447 01:10:31,800 --> 01:10:34,880 -Você é um homem de muita sorte, Bubba. -(risos) 1448 01:10:37,800 --> 01:10:40,760 Meu Deus, Jurgen. O que aconteceu para você? Você parece uma merda. 1449 01:10:40,800 --> 01:10:42,760 Deus é vingativo. 1450 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 Bom. 1451 01:10:44,640 --> 01:10:48,800 Por um momento, pensei que você comi um dos meus salvas maltratados. 1452 01:10:52,440 --> 01:10:57,000 Então, quanto você acha pode valer a pena? 1453 01:10:58,680 --> 01:11:04,480 (risos) Conversamos... esta noite no jantar. 1454 01:11:04,520 --> 01:11:07,120 Depois voltamos aqui. Nós negociamos. 1455 01:11:07,160 --> 01:11:11,640 Então, depois de fazermos um acordo, conversamos mais um pouco, ok? 1456 01:11:13,920 --> 01:11:16,240 - Hum. -OK, eu vou agora. 1457 01:11:16,280 --> 01:11:18,720 Vejo você esta noite. No Grill, oito horas? 1458 01:11:18,760 --> 01:11:21,000 Sim? OK, adeus. 1459 01:11:21,400 --> 01:11:24,800 (MÚSICA INTENSIFICA) 1460 01:11:29,560 --> 01:11:30,800 Ah! Aí está você. 1461 01:11:30,840 --> 01:11:33,200 Dimitri. Não me lembro do seu nome na agenda de compromissos. 1462 01:11:33,240 --> 01:11:34,680 O que você quer? 1463 01:11:34,720 --> 01:11:37,400 É assim que você cumprimenta um parceiro de negócios? 1464 01:11:37,800 --> 01:11:39,000 Venho trazer-te um aviso, meu amigo. 1465 01:11:39,400 --> 01:11:42,400 Lotto e os meninos disseram que estão vou pegar a pepita de volta. 1466 01:11:42,800 --> 01:11:43,920 Sim, bem, é melhor eles se apressarem. 1467 01:11:43,960 --> 01:11:45,200 Por que? 1468 01:11:45,240 --> 01:11:48,520 Se você está fazendo um acordo atrasado minhas costas, Ratner, eu juro... 1469 01:11:48,560 --> 01:11:50,320 Não, cara, somos parceiros, lembra? 1470 01:11:50,360 --> 01:11:52,560 Olha, aí está. Você está feliz? 1471 01:11:54,000 --> 01:11:55,280 O que aconteceu com isso? 1472 01:11:55,320 --> 01:11:57,200 Ah, vamos lá, capuccino ou preto curto, 1473 01:11:57,240 --> 01:11:58,840 ainda é café, porra, não é? 1474 01:11:58,880 --> 01:12:02,680 Agora, obrigado pela dica, mas tenho trabalho a fazer. 1475 01:12:07,800 --> 01:12:09,600 WALLY: O que ambos não percebi, porém, 1476 01:12:09,640 --> 01:12:12,640 foi essa a pepita havia sido ferido. 1477 01:12:12,680 --> 01:12:14,480 Muito machucado. 1478 01:12:14,520 --> 01:12:18,560 Você não pode esmagar algo nobre assim 1479 01:12:18,600 --> 01:12:20,560 sem que isso queira para revidar. 1480 01:12:20,600 --> 01:12:25,400 A pepita estava apenas esperando por sua chance 1481 01:12:25,800 --> 01:12:27,800 para se soltar. 1482 01:12:27,120 --> 01:12:30,240 (MÚSICA MÁGICA) 1483 01:12:30,280 --> 01:12:33,760 Querida, não espere por mim esta noite. 1484 01:12:35,560 --> 01:12:38,000 Não está certo, Baz. Está infringindo a lei. 1485 01:12:38,400 --> 01:12:41,240 Não, estamos voltando o que é nosso, querido, só isso. 1486 01:12:41,280 --> 01:12:43,720 Sim, bem, eu não quero ouvir isso no tribunal. 1487 01:12:43,760 --> 01:12:47,240 Sim, bem, eu não quero o banco para tirar nossa casa. 1488 01:12:48,800 --> 01:12:49,800 Ah, venha aqui. 1489 01:12:53,160 --> 01:12:55,400 Eu nunca quis nada. Você sabe disso, Baz. 1490 01:12:55,440 --> 01:12:59,400 Quer dizer, eu fiquei preso em tudo isso, o mesmo que vocês, caras. 1491 01:12:59,440 --> 01:13:02,520 Mas nós temos tudo precisamos - você, eu, Charlie. 1492 01:13:02,560 --> 01:13:04,400 Em forma e feliz. 1493 01:13:04,800 --> 01:13:05,560 É tudo que precisamos. 1494 01:13:05,600 --> 01:13:07,400 Que tal um tratamento facial? 1495 01:13:07,800 --> 01:13:10,480 -Não me importaria de fazer um tratamento facial. -Sim. 1496 01:13:10,520 --> 01:13:12,160 (risos) 1497 01:13:14,600 --> 01:13:17,160 -Te vejo mais tarde. -OK. 1498 01:13:28,800 --> 01:13:30,520 Agora, certifique-se ninguém mais te vê, ok? 1499 01:13:30,560 --> 01:13:32,440 Porque se você for reconhecido, está tudo acabado. 1500 01:13:32,480 --> 01:13:35,200 -Tenho mesa bem no fundo. -Ah, que bom. Bom. 1501 01:13:35,240 --> 01:13:37,400 Como estou? 1502 01:13:37,800 --> 01:13:39,400 Ah, você está ótima. 1503 01:13:39,800 --> 01:13:41,200 (Moon Choo ri) 1504 01:13:41,240 --> 01:13:43,960 -Ah, você está tremendo? -Sim. 1505 01:13:44,000 --> 01:13:47,720 Não sei se gosto da minha esposa saindo em um encontro. 1506 01:13:50,800 --> 01:13:52,200 Você não vai a lugar nenhum, Glen, 1507 01:13:52,240 --> 01:13:54,120 até você me contar o que está acontecendo. 1508 01:13:54,160 --> 01:13:57,440 Eu só estou saindo com meus companheiros. Tudo bem? 1509 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 Você realmente os prefere para mim, não é? 1510 01:14:06,800 --> 01:14:08,000 Eles não me julgam. 1511 01:14:10,440 --> 01:14:12,400 Nós vamos sair hoje à noite 1512 01:14:12,800 --> 01:14:14,320 e vamos tentar e pegue a pepita de volta. 1513 01:14:14,360 --> 01:14:18,480 Se fizermos isso, vamos dividir três maneiras como combinamos. 1514 01:14:19,240 --> 01:14:20,880 Apertei a mão. 1515 01:14:20,920 --> 01:14:22,160 Eu dei minha palavra. 1516 01:14:22,200 --> 01:14:25,320 Eu não dou a mínima sobre advogados ou sobre arrendamentos 1517 01:14:25,360 --> 01:14:27,400 ou qualquer uma dessas merdas. 1518 01:14:27,800 --> 01:14:31,160 Minha palavra é minha palavra e meus companheiros são meus companheiros. 1519 01:14:44,440 --> 01:14:46,920 Certo, como entramos? 1520 01:14:46,960 --> 01:14:48,360 Pensei que você tivesse uma chave. 1521 01:14:48,400 --> 01:14:50,800 Bem, eu tinha uma chave mas eu tive que devolver. 1522 01:14:50,840 --> 01:14:55,400 Achei que você tivesse um. Não, tive que devolver o meu também. 1523 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Sim, eu tive que devolva o meu também. 1524 01:14:57,800 --> 01:14:58,720 Mas não o fiz. 1525 01:14:58,760 --> 01:15:00,480 Afaste-se, companheiro. 1526 01:15:09,320 --> 01:15:11,800 (Bata) 1527 01:15:16,800 --> 01:15:17,600 Ei. 1528 01:15:18,920 --> 01:15:20,440 Hum... 1529 01:15:22,680 --> 01:15:25,560 Você sabe, vendo como os caras estão fora e tudo mais, 1530 01:15:25,600 --> 01:15:30,120 Eu pensei, bem, hum, talvez pudéssemos afundar alguns. 1531 01:15:32,800 --> 01:15:33,800 Você entra. 1532 01:15:36,360 --> 01:15:39,600 Então, ah, você deve estar cansado. 1533 01:15:39,640 --> 01:15:41,560 Depois de voar tanto. 1534 01:15:41,600 --> 01:15:44,400 Oh! Ah, sim. Mas eu durmo no avião. (risos) 1535 01:15:44,800 --> 01:15:46,720 Sim. Ah, você teria sido até a ponta pontiaguda. 1536 01:15:46,760 --> 01:15:48,400 -Desculpe? -Primeira classe. 1537 01:15:48,800 --> 01:15:50,360 Ah, sim, claro. Primeira classe. (risos) 1538 01:15:50,400 --> 01:15:53,320 Porque, ah, você chegou aqui bem rápido. 1539 01:15:53,360 --> 01:15:54,800 Hum. Hum. 1540 01:15:54,840 --> 01:15:57,560 Você deve ter se divertido muito conexão para chegar aqui tão rápido. 1541 01:15:57,600 --> 01:16:00,640 Ah, horário de verão. Isso ajuda muito. 1542 01:16:05,240 --> 01:16:06,960 Isso bastará. 1543 01:16:15,800 --> 01:16:16,400 (grunhidos) 1544 01:16:16,440 --> 01:16:19,800 -Joga a outra perna! -Dê um segundo. 1545 01:16:19,120 --> 01:16:20,360 (Suspiros) 1546 01:16:21,120 --> 01:16:22,920 (Sue grunhe de esforço) 1547 01:16:34,800 --> 01:16:36,400 -Não está aqui! -O que? 1548 01:16:36,800 --> 01:16:37,440 A pepita. Não está aqui. 1549 01:16:37,480 --> 01:16:40,960 Ligue para sua patroa. Faça com que ela pergunte onde está. 1550 01:16:43,280 --> 01:16:45,440 Conte-me mais sobre sua empresa, Senhorita Arco. 1551 01:16:45,480 --> 01:16:47,800 -Sang Choy, por favor. -Mm. 1552 01:16:47,120 --> 01:16:49,320 - (TOQUES DE TELEFONE MÓVEL) -Com licença. 1553 01:16:49,360 --> 01:16:51,400 -Olá? -Sim, como vai? 1554 01:16:51,800 --> 01:16:53,600 Oh! Sim! Jantar muito lindo. Obrigado. 1555 01:16:53,640 --> 01:16:56,240 -Sim? O que você pediu? -Uh, sim. 1556 01:16:56,280 --> 01:16:58,400 SUE: Ah, sim. Frito ou cozido no vapor? 1557 01:16:58,800 --> 01:16:59,720 Vamos, companheiro! 1558 01:16:59,760 --> 01:17:03,400 Sim, a pepita não está aqui. Você pode perguntar onde ele colocou isso? 1559 01:17:03,800 --> 01:17:04,960 OK. Te ligo de volta. Bye Bye. 1560 01:17:09,800 --> 01:17:11,400 -Eles estão tendo Dim Sims. -Então? 1561 01:17:14,320 --> 01:17:17,600 Chamada telefônica desde Hong Kong. Muito impressionante. 1562 01:17:17,640 --> 01:17:19,600 Esses telefones modernos eles têm hoje em dia. 1563 01:17:19,640 --> 01:17:21,600 Sim... negócios. 1564 01:17:21,640 --> 01:17:24,720 Uh, então, uh... a pepita ainda está no seu escritório? 1565 01:17:24,760 --> 01:17:26,400 Atrás do seu sofá? 1566 01:17:26,800 --> 01:17:29,000 -Sim. Quem quer saber? -O que você quer dizer? 1567 01:17:29,400 --> 01:17:30,480 -Dê-me esse telefone! -Oh! 1568 01:17:30,520 --> 01:17:32,000 (Mostradores) 1569 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 (TOQUES DE TELEMÓVEL) 1570 01:17:34,800 --> 01:17:36,640 Sim, onde está? (categoricamente) Ah. 1571 01:17:38,800 --> 01:17:40,000 Entendo. 1572 01:17:40,400 --> 01:17:42,360 Você deve pensar Eu sou realmente estúpido. 1573 01:17:43,320 --> 01:17:45,320 -Acho que ele está atrás de nós. -Ah Merda. 1574 01:17:45,360 --> 01:17:47,680 - (MÚSICA CLÁSSICA DRAMÁTICA) -Espere, Wook! 1575 01:17:47,720 --> 01:17:48,840 (zombeteiramente) Primeira classe. 1576 01:17:48,880 --> 01:17:51,400 Artista de besteira de primeira classe, mais parecido! 1577 01:17:51,800 --> 01:17:52,360 Deixe-me ir! 1578 01:17:52,400 --> 01:17:54,600 (zomba) Horário de verão - me dê um tempo! 1579 01:17:54,640 --> 01:17:55,440 Solte! 1580 01:17:55,480 --> 01:17:57,680 Então, eles pensam eles podem me enganar. 1581 01:17:57,720 --> 01:17:59,400 O bando de idiotas sangrentos! 1582 01:17:59,800 --> 01:18:00,960 -Ah! -(Ratner grunhe) 1583 01:18:01,000 --> 01:18:02,440 (NOTA DE CRESCIMENTO) 1584 01:18:02,480 --> 01:18:04,960 Eles não são idiotas. 1585 01:18:07,800 --> 01:18:11,800 -Então, como foi sua venda de garagem? -Ah, sim, estava tudo bem. 1586 01:18:11,120 --> 01:18:15,320 -Recebemos $ 600 ou $ 700. -(Pensativamente) $ 600 ou $ 700. 1587 01:18:15,360 --> 01:18:19,800 (MÚSICA CLÁSSICA MOMENTOSA) 1588 01:18:19,120 --> 01:18:21,800 Você vendeu seu bug da cerveja memorial Lady Di? 1589 01:18:21,840 --> 01:18:25,160 Sim. Ganhei $ 20 por isso. Deveria tenho $ 100 por isso, cara. 1590 01:18:25,200 --> 01:18:27,880 -Especialmente porque ela está morta. -Sim. 1591 01:18:27,920 --> 01:18:31,400 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1592 01:18:31,800 --> 01:18:33,200 Wook, espere um segundo. Segure aí. 1593 01:18:33,240 --> 01:18:36,120 -Seus bastardos! -Onde está, seu idiota? 1594 01:18:36,160 --> 01:18:38,400 -Onde está o quê? -A pepita. 1595 01:18:41,400 --> 01:18:43,400 RATNER: Dimitri. Seu vira-lata ladrão! 1596 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Vamos sair daqui. Vamos! 1597 01:18:51,320 --> 01:18:54,680 Vou te dizer uma coisa - eu tenho um bom pechinche naquele tapete persa. 1598 01:18:54,720 --> 01:18:56,240 100 dólares! 1599 01:18:57,800 --> 01:18:58,960 Eu não vi você aí. 1600 01:18:59,000 --> 01:19:02,400 Não, pedi para Paula atender. 1601 01:19:02,800 --> 01:19:04,160 Pensei que você poderia conseguir um pouco demais, 1602 01:19:04,200 --> 01:19:06,400 me vendo escolhendo suas coisas. 1603 01:19:06,800 --> 01:19:08,320 Isso é muito sensível da sua parte, Querido. 1604 01:19:08,360 --> 01:19:11,400 (Ri timidamente) Sim. Bem, não se preocupe. 1605 01:19:11,800 --> 01:19:14,200 (MÚSICA CLÁSSICA MOMENTOSA) 1606 01:19:28,520 --> 01:19:31,400 -Ah! Boa noite, Buba. -Onde está aquele wog bastardo? 1607 01:19:31,800 --> 01:19:33,800 Ah, você esteve bebendo. Você fica aqui! 1608 01:19:33,120 --> 01:19:36,360 (MÚSICA CHEGA A CRESCENDO) 1609 01:19:40,680 --> 01:19:44,480 Qual é o seu problema com a canola? Gosto? 1610 01:19:48,440 --> 01:19:50,760 Bom dia, Buba. Você acabou de sentir falta do Bunny. 1611 01:19:50,800 --> 01:19:53,400 Ela foi para Woolies por um pouco de azeite. 1612 01:19:53,800 --> 01:19:55,200 (Brinca com a porta) 1613 01:19:55,240 --> 01:19:58,920 -(Suspiros) -Ótimo. Então, o que fazemos agora? 1614 01:19:58,960 --> 01:20:01,120 Onde está minha pepita, você é um ladrão? 1615 01:20:01,160 --> 01:20:03,200 Ei, ei, ei. Linguagem, meu amigo. 1616 01:20:03,240 --> 01:20:04,840 Linguagem? Isto é um bordel. 1617 01:20:04,880 --> 01:20:07,160 Erro número um - isso não é um bordel. 1618 01:20:07,200 --> 01:20:08,640 É uma clínica legítima 1619 01:20:08,680 --> 01:20:10,240 para homens que necessitam massagem profunda. 1620 01:20:10,280 --> 01:20:12,640 Erro número dois - eu não peguei a porra da sua pepita. 1621 01:20:12,680 --> 01:20:15,400 Caso contrário, eu estaria em Queensland em um ménage à trois. 1622 01:20:15,800 --> 01:20:16,360 Erro número três - 1623 01:20:16,400 --> 01:20:19,400 não tente me enganar pelas minhas costas, seu bosta gordo, 1624 01:20:19,800 --> 01:20:21,400 caso contrário você pode se queimar, como agora! 1625 01:20:21,800 --> 01:20:22,400 -(Estirpes) -(risos) 1626 01:20:22,800 --> 01:20:26,200 -(Ambos grunhidos e gemidos) - (MÚSICA VIVA) 1627 01:20:29,880 --> 01:20:32,800 (Mulher grita) 1628 01:20:34,800 --> 01:20:35,680 O que está acontecendo? 1629 01:20:35,720 --> 01:20:38,400 LOTTO: É muito feio, Wook. Você não quer ver isso. 1630 01:20:38,440 --> 01:20:40,560 -(gritos distantes) -Você vê a pepita? 1631 01:20:40,600 --> 01:20:43,600 Amigo, acho que não está aqui. Vamos tomar uma cerveja. 1632 01:20:43,640 --> 01:20:44,520 Sim. 1633 01:20:44,560 --> 01:20:47,800 (GRITANDO E GRITANDO CONTINUA) 1634 01:20:53,800 --> 01:20:55,840 Nunca pensei que ficaria sem teto. 1635 01:20:56,800 --> 01:20:59,440 Você sabe como você costumava ver aqueles velhos na rua, 1636 01:20:59,480 --> 01:21:01,400 sentado ali, bebendo xerez, 1637 01:21:01,800 --> 01:21:02,640 e você descobre mais tarde 1638 01:21:02,680 --> 01:21:05,000 eles costumavam ser um advogado importante 1639 01:21:05,400 --> 01:21:06,680 ou um repórter do '60 Minutes'? 1640 01:21:07,520 --> 01:21:09,840 Apenas nunca pensei isso aconteceria comigo. 1641 01:21:09,880 --> 01:21:11,120 Ah, não sei, cara. 1642 01:21:11,160 --> 01:21:12,480 Não seria bêbado e sem teto 1643 01:21:12,520 --> 01:21:14,800 ser uma progressão natural para você? 1644 01:21:14,120 --> 01:21:16,400 Seja uma carreira lógica para Wookie. 1645 01:21:16,800 --> 01:21:18,320 Sim. Você poderia escrever um desses livros - 1646 01:21:18,360 --> 01:21:19,840 'Sem teto e bêbado para manequins'. 1647 01:21:19,880 --> 01:21:23,800 Ou obtenha um segmento em um desses programas de televisão de merda - 1648 01:21:23,120 --> 01:21:24,880 'Como ser um sem-teto mas confortável'. 1649 01:21:24,920 --> 01:21:25,880 -(Todos riem) -Sim. 1650 01:21:25,920 --> 01:21:27,160 "Esta noite, nosso repórter, Wooks, 1651 01:21:27,200 --> 01:21:30,400 "diz como virar uma caixa de geladeira dentro de uma casa." 1652 01:21:30,800 --> 01:21:32,400 Vocês todos podem ir se empanturrar. 1653 01:21:32,800 --> 01:21:35,320 (MÚSICA TRANQUILA) 1654 01:21:39,800 --> 01:21:40,880 Não somos o grande fim da cidade. 1655 01:21:40,920 --> 01:21:42,160 Nunca será. 1656 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Não posso esfaquear meus amigos nas costas. 1657 01:21:44,800 --> 01:21:45,520 Meio que me corta. 1658 01:21:45,560 --> 01:21:48,240 Não tenho problema em esfaquear seus bastardos lá atrás. 1659 01:21:48,280 --> 01:21:49,720 Só odeio usar terno. 1660 01:21:49,760 --> 01:21:52,720 -Você adora um agasalho. -(Risos) Sim, é verdade. 1661 01:21:56,920 --> 01:21:58,360 Devíamos ir. 1662 01:21:58,400 --> 01:22:00,920 As meninas ficarão preocupadas conosco, você sabe? 1663 01:22:00,960 --> 01:22:04,000 (MÚSICA PIGANTE) 1664 01:22:16,840 --> 01:22:19,720 Podemos fazer aqueles passarinhos, os de papel. 1665 01:22:19,760 --> 01:22:23,000 -Você pode fazer patinhos. -Você é bobo. (risos) 1666 01:22:23,400 --> 01:22:24,880 -Eu poderia fazer isso. -(PORTA ABRE) 1667 01:22:24,920 --> 01:22:27,960 (MÚSICA SUAVE) 1668 01:22:32,360 --> 01:22:34,480 WALLY: E, então, a Gangue do Alcatrão Negro 1669 01:22:34,520 --> 01:22:37,480 disseram aos seus respectivos que a pepita havia sumido. 1670 01:22:37,520 --> 01:22:41,640 E talvez tenha sido Ratner, e talvez fosse Dimitri. 1671 01:22:41,680 --> 01:22:43,400 Realmente não importava. 1672 01:22:43,800 --> 01:22:45,240 Foi embora. 1673 01:22:45,280 --> 01:22:47,520 E naquela noite, 1674 01:22:47,560 --> 01:22:50,000 eles riram pela primeira vez em semanas, 1675 01:22:50,400 --> 01:22:54,320 porque eles sabiam disso de manhã eles acordariam 1676 01:22:54,360 --> 01:22:57,760 e todas as suas esperanças e sonhos teria ido embora. 1677 01:22:57,800 --> 01:23:00,480 Vá ver - o colhedor de cerejas ainda sentado na rua. 1678 01:23:00,520 --> 01:23:03,800 Mas uma coisa estranha aconteceu naquela noite. 1679 01:23:03,840 --> 01:23:08,120 E é aqui que a história fica meio peculiar... 1680 01:23:08,160 --> 01:23:09,600 (MÚSICA MISTERIOSA) 1681 01:23:09,640 --> 01:23:12,240 Jurgen não era um homem ganancioso - longe disso. 1682 01:23:12,280 --> 01:23:14,320 Sendo de origem alemã, 1683 01:23:14,360 --> 01:23:18,240 ele sentiu intensamente o aguilhão da injustiça social. 1684 01:23:18,280 --> 01:23:21,400 Jurgen queria fazer as pazes com a turma, 1685 01:23:21,800 --> 01:23:23,400 então ELE roubou a pepita. 1686 01:23:24,640 --> 01:23:27,680 Mas Jurgen, sendo de origem alemã, 1687 01:23:27,720 --> 01:23:29,440 era um homem criativo, 1688 01:23:29,480 --> 01:23:32,640 e generoso por natureza, como a maioria dos alemães. 1689 01:23:32,680 --> 01:23:35,240 Então, ele pensou ele derreteria o ouro, 1690 01:23:35,280 --> 01:23:37,600 para que a gangue pudesse vendê-lo mais facilmente. 1691 01:23:37,640 --> 01:23:40,880 (MÚSICA MISTERIOSA CHEGA A CRESCENDO) 1692 01:23:46,800 --> 01:23:47,760 (Testa maçarico) 1693 01:24:04,800 --> 01:24:06,240 E isso teria sido o fim disso, 1694 01:24:06,280 --> 01:24:08,400 exceto por uma coisa. 1695 01:24:08,800 --> 01:24:11,360 Naquela noite, houve um grande partida de futebol na televisão, 1696 01:24:11,400 --> 01:24:15,400 e Jurgen, sendo de origem alemã, 1697 01:24:15,800 --> 01:24:16,760 só tive que assistir. 1698 01:24:16,800 --> 01:24:19,160 REPÓRTER DE TV: Os Alemães comemorado extravagantemente... 1699 01:24:19,200 --> 01:24:22,120 WALLY: Então, enquanto Jurgen assistiu seu time, 1700 01:24:22,160 --> 01:24:26,320 e a Gangue do Alcatrão Negro foram para casa para refletir sobre seu destino, 1701 01:24:26,360 --> 01:24:28,320 e o necrófago e o cafetão 1702 01:24:28,360 --> 01:24:31,400 redefinido sua relação de trabalho, 1703 01:24:31,440 --> 01:24:33,920 aconteceu uma coisa engraçada com a pepita. 1704 01:24:33,960 --> 01:24:37,000 (MÚSICA MARAVILHOSA) 1705 01:24:47,880 --> 01:24:50,920 (MÚSICA SUAVE) 1706 01:25:04,160 --> 01:25:07,800 Algumas pessoas têm mais tarde atribua isso à geografia. 1707 01:25:07,840 --> 01:25:11,400 E outros falariam sobre algo maior. 1708 01:25:11,800 --> 01:25:12,800 Eu pessoalmente, 1709 01:25:12,840 --> 01:25:16,600 pensei que fosse a pepita finalmente querendo ir para casa 1710 01:25:16,640 --> 01:25:21,400 para a pessoa que o arrancou fora do útero, por assim dizer. 1711 01:25:21,800 --> 01:25:24,320 (MÚSICA MÁGICA) 1712 01:25:51,400 --> 01:25:54,800 (A MÚSICA ALCANÇA CRESCENDO ALEGRE) 1713 01:26:04,760 --> 01:26:07,800 (Ambos grunhem em esforço) 1714 01:26:11,560 --> 01:26:13,000 Ao amanhecer, 1715 01:26:13,400 --> 01:26:14,400 a gangue tinha ouro suficiente 1716 01:26:14,440 --> 01:26:17,000 para fazê-los coelhinhos muito ricos. 1717 01:26:17,960 --> 01:26:21,400 Eles decidiram não ir para Wog, o Joalheiro. 1718 01:26:21,800 --> 01:26:22,480 Em vez disso, 1719 01:26:22,520 --> 01:26:26,200 they took it to a safe place where they treat you well. 1720 01:26:27,480 --> 01:26:30,920 Ninguém tinha ideia what had happened that night, 1721 01:26:30,960 --> 01:26:33,640 exceto Jurgen. 1722 01:26:33,680 --> 01:26:37,400 Jurgen had a fit of conscience e disse a Ratner. 1723 01:26:37,800 --> 01:26:38,400 (Gemidos) 1724 01:26:38,440 --> 01:26:41,760 Jurgen took him to court, got a year's pay in compo. 1725 01:26:41,800 --> 01:26:44,800 Ratner foi preso para os cães mortos, 1726 01:26:44,840 --> 01:26:48,520 copped six months community service cleaning out the pound. 1727 01:26:48,560 --> 01:26:54,120 Dimitri foi para o hospital from the dust-up with his staff. 1728 01:26:54,160 --> 01:26:57,240 The Gang slung some money Do jeito de George, 1729 01:26:57,280 --> 01:26:58,920 recuperaram seus empregos. 1730 01:26:58,960 --> 01:27:02,400 Not that they ever needed para trabalhar mais. 1731 01:27:02,800 --> 01:27:05,200 Mas o trabalho deles deu-lhes uma saída social, 1732 01:27:05,240 --> 01:27:08,880 normalmente negado os terrivelmente ricos. 1733 01:27:08,920 --> 01:27:12,720 Todos compraram carros novos - nada muito flash - 1734 01:27:12,760 --> 01:27:15,960 but they did have push-button rádios e assentos anatômicos. 1735 01:27:16,000 --> 01:27:19,160 And Lotto bought a new house para colocar a nova garagem, 1736 01:27:19,200 --> 01:27:22,240 para colocar o carro novo, which he'd bought for Cheryl. 1737 01:27:22,280 --> 01:27:25,440 ('NÃO SE PREOCUPE, SEJA FELIZ' POR BOBBY MCFERRIN JOGOS) 1738 01:27:25,480 --> 01:27:26,760 Cuidado. 1739 01:27:27,720 --> 01:27:28,760 Viva. 1740 01:27:29,520 --> 01:27:31,840 -Você fez isso, Chez? -Oh sim. 1741 01:27:31,880 --> 01:27:32,960 Cheryl fez um tratamento facial... 1742 01:27:33,000 --> 01:27:34,800 Gelo de coco. 1743 01:27:34,120 --> 01:27:35,800 ..e as unhas feitas. 1744 01:27:35,840 --> 01:27:37,400 Darlene engravidou. 1745 01:27:37,440 --> 01:27:41,400 Wookie wanted an ultrasound to make sure it wasn't an alien. 1746 01:27:41,800 --> 01:27:43,400 And even then he wasn't sure. 1747 01:27:43,800 --> 01:27:47,400 Moon Choo sat for her exams and got admitted as a doctor. 1748 01:27:47,800 --> 01:27:51,880 And Sue, the town's laziest man, started a business on the side, 1749 01:27:51,920 --> 01:27:53,160 fazendo gnomos de jardim 1750 01:27:53,200 --> 01:27:56,320 fora do alcatrão he'd pinched from the council. 1751 01:27:56,360 --> 01:27:59,760 A gangue não apareceu to the creek much after that. 1752 01:27:59,800 --> 01:28:02,760 Ouvi dizer que eles eram spending more time at home. 1753 01:28:02,800 --> 01:28:05,400 Então, um fim de semana... 1754 01:28:05,800 --> 01:28:07,560 -Ei, olha! -(GRANCHOS DE CACATOO) 1755 01:28:07,600 --> 01:28:11,440 -Ei, tem cantado? -Sim. 1756 01:28:13,800 --> 01:28:14,400 (Chamadas) 1757 01:28:14,800 --> 01:28:16,560 Bem, devemos segui-lo? 1758 01:28:17,880 --> 01:28:20,400 WOOKIE: Provavelmente encontre mais ouro. 1759 01:28:20,800 --> 01:28:22,400 SUE: Sim, acho que sim. Isso acenou. 1760 01:28:24,800 --> 01:28:26,400 Ei, olhe. Dedo de Deus. 1761 01:28:31,800 --> 01:28:32,640 WOOKIE: O que você acha? 1762 01:28:34,400 --> 01:28:36,640 -Não, vamos tomar uma cerveja. -Sim. 1763 01:28:43,400 --> 01:28:46,400 (Bobby McFerrin canta) ♪ Aqui está uma musiquinha que escrevi 1764 01:28:46,800 --> 01:28:48,920 ♪ Você pode querer cantar nota por nota 1765 01:28:48,960 --> 01:28:54,280 ♪ Não se preocupe, seja feliz 1766 01:28:56,800 --> 01:28:59,160 ♪ Em todas as vidas temos alguns problemas 1767 01:28:59,200 --> 01:29:02,880 ♪ Mas quando você se preocupa você faz isso em dobro 1768 01:29:02,920 --> 01:29:06,920 ♪ Não se preocupe, seja feliz 1769 01:29:06,960 --> 01:29:09,520 ♪ Don't worry, be happy now 1770 01:29:09,560 --> 01:29:14,400 (Canta melodia) 1771 01:29:14,800 --> 01:29:16,400 ♪ Não se preocupe 1772 01:29:16,800 --> 01:29:17,880 ♪ Seja feliz... ♪ 1773 01:29:18,840 --> 01:29:21,880 (MÚSICA ROCK FUNKY) 1774 01:29:41,320 --> 01:29:46,400 SONG: ♪ Coming around this time 1775 01:29:46,800 --> 01:29:51,800 ♪ Tumbling down this time 1776 01:29:51,840 --> 01:29:57,400 ♪ E antes que eu saiba I'm hanging with nothing to show 1777 01:29:57,800 --> 01:30:01,280 ♪ Letting me down this time 1778 01:30:01,320 --> 01:30:06,440 ♪ Get up and out of your mind 1779 01:30:06,480 --> 01:30:11,720 ♪ Levante-se e fora de sua mente 1780 01:30:11,760 --> 01:30:17,320 ♪ Standing around this time 1781 01:30:17,360 --> 01:30:21,920 ♪ It's getting me down this time 1782 01:30:21,960 --> 01:30:25,520 ♪ eu preciso saber 1783 01:30:25,560 --> 01:30:27,880 ♪ estou pendurado sem nada para mostrar 1784 01:30:27,920 --> 01:30:32,400 ♪ Am I running around this time? 1785 01:30:32,800 --> 01:30:37,160 ♪ Levante-se e saia da sua mente 1786 01:30:37,200 --> 01:30:42,000 ♪ Levante-se e fora de sua mente 1787 01:30:44,840 --> 01:30:50,480 ♪ Eu tenho que me concentrar em fazer deste um dia melhor agora 1788 01:30:50,520 --> 01:30:56,680 ♪ eu quero ser Sim, eu quero viver 1789 01:30:58,800 --> 01:31:01,160 (PAUSA INSTRUMENTAL) 1790 01:31:10,520 --> 01:31:12,360 ♪ Eu tenho um foco 1791 01:31:12,400 --> 01:31:18,120 ♪ Sobre fazer um dia melhor agora. ♪ 1792 01:31:25,320 --> 01:31:28,560 ('VENCER O MUNDANO' POR ALEX LLOYD JOGOS) 1793 01:31:30,400 --> 01:31:35,400 (Alex Lloyd canta) ♪ Ela veio caiu como um balde de chuva 1794 01:31:35,800 --> 01:31:39,880 ♪ Pelos poros de um dreno apaixonado 1795 01:31:39,920 --> 01:31:44,800 ♪ Ninguém fala no ônibus mais 1796 01:31:44,120 --> 01:31:49,000 ♪ Juntos sozinhos Sentados em quatro 1797 01:31:49,400 --> 01:31:53,360 ♪ Isso pode ser para sempre 1798 01:31:53,400 --> 01:31:58,000 ♪ Fiquem sozinhos juntos 1799 01:32:00,880 --> 01:32:05,720 ♪ Porque não estamos em lugar nenhum agora 1800 01:32:05,760 --> 01:32:10,400 ♪ Vença o mundano 1801 01:32:10,800 --> 01:32:14,960 ♪ Bater o mundano 1802 01:32:15,000 --> 01:32:19,760 ♪ Vença o mundano 1803 01:32:19,800 --> 01:32:24,560 ♪ Bater o mundano 1804 01:32:24,600 --> 01:32:29,400 ♪ Vença o mundano 1805 01:32:29,800 --> 01:32:33,000 ♪ Bater o mundano 1806 01:32:33,400 --> 01:32:38,400 -♪ Não consigo parar de falar sobre isso -♪ Vença o mundano 1807 01:32:38,800 --> 01:32:43,400 -♪ Não consigo parar de falar sobre isso -♪ Vença o mundano. ♪